《两诤臣谏魏文帝》原文和翻译.docxVIP

《两诤臣谏魏文帝》原文和翻译 原文： 标题：两诤臣谏魏文帝 作者或出处：司马光 帝谓侍中苏则曰： “前破酒泉、张掖，西城通使敦煌，献径寸大珠，可复求市益得不？ ”则对曰： “若陛下化洽中国，德流沙幕，即不求自至。求而得之，不足贵也。 ”帝嘿然。 帝召东中朗将蒋济为散骑常侍。 时不诏赐征南将军夏侯尚曰： “卿腹心重将，特当任使，作威作福，杀人活 人。”尚以示济。济至，帝问以所闻见，对曰： “未有他善，但见亡国之语耳。 ”帝仇然作色而问其故，济具以答，因曰： “夫‘作威作福 ’，《书》之明诫。天子 无戏言，古人的慎；惟陛下察之！ ”帝即遣追取前诏。 帝欲徙冀州士卒家十万户实河南。时天旱蝗，民饥，群司以为不可，而帝意 甚盛。侍中辛毗朝臣俱求见，帝知 其欲谏，作色以待之，皆莫敢言。毗曰： “陛 下欲徙士家，其计安出？ ”帝曰： “卿谓我徙之非邪？ ”毗曰： “诚以为非也。 ”帝 曰： “吾不与卿议也。 ”毗曰： “陛下不以臣不肖，置之左右，而之谋议之官，安 能不与臣议邪！臣所言非私也，乃社稷之虑也，安得怒臣！帝不答，起入内；毗 随而引其裾，帝遂奋衣不还，良久用 也，曰： “佐治，卿持我何太急邪！ ”毗曰：“今徙，既失民心，又无以食也，故臣不敢不力争。 ”帝乃徙其半。帝尝出射雉，顾群臣曰：射雉乐哉！毗对曰： “于 陛下甚乐，于群下甚苦。 ”帝默然，后遂为之稀出。 译文或注释： 文帝对侍中苏则说： “以前攻破酒泉、张掖的时候，西域瘟派使臣至敦煌，贡献直径一寸的大珍珠， 可否再让他们来习卖而得？ ”功则回答说： “如果陛下以教化润泽全国，威德远吸沙漠，不求珍珠，也会有人送来；向人求取才得到，已无珍贵可言。 ”文帝默然无语。 文帝征召中郎将蒋济为散骑常侍。当时曾有诏书赐给征南将军侯尚说： “你 是我非常信任的重要将领，特别委 以重任，随你作威作福，有杀人和赦免人特权。 ”夏侯尚把诏书拿给蒋济看了。蒋济抵达京城，文帝问他有什么见闻，蒋济回答说： “汉有什么可称道之处，只听到 了亡国之音。 ”文帝听后很生气，脸上立刻变了颜色，问他为什么这么说。 ”蒋济如实回答说： “‘作威作福 ’，《尚书》 中清楚地将它写作戒律。 天子无戏言，古 人对这一点非常慎重， 还请陛下明察！ ” 文帝立即下令追回给夏侯的诏书。 文帝要迁徙冀州籍士兵的家属十万户，充实河南郡。当时，天大旱，又闹蝗灾，百姓饥馑，朝廷各部门都认为 不可以，而文帝态度却很坚决。侍中辛毗和朝廷大臣请求晋见，文帝知道他们要劝谏，板起面孔等着，大家见他脸色不好， 都不敢说话。辛毗说： “陛下要迁徙士兵 家属，理由是什么？ ”曹丕说： “你认为 我的作法不对？ ”辛毗回答说： “确实不对。 ”文帝说： “我不 和你讨论。 ”辛毗说： “陛下不认为我不成才，所以将我安排在陛身边，作为咨询的官员，陛下怎么能 不和我讨论呢？我的话并非对我个人有什么好处，而是为国家 着想，有什么理 由对我发脾气呢？ ”文帝不答， 起身要进内室； 辛毗在后面赶上，拉住他的衣襟，文帝猛地拽过衣襟， 头也不回地走了进去， 过了很久，他又出来， 对辛毗说：“辛佐治，你为什么把我挟持得那么急迫！ ”辛毗说： “迁徙民众，既失人心，又缺少粮食，所以我不得不力争。 ”这样，文帝只迁徙了五万户。文帝曾 出外打野鸡取乐，对官员们说： “射野鸡，实在令人高兴！ ”辛毗对答说： “这对陛下来说，的确是件高兴事；对我们这些臣子，可是件苦差事。 ”文帝默然无语， 以后就很少出来打猎了。