《己亥杂诗》名篇选析.docxVIP

PAGE PAGE #/ 5 名篇选析 己亥杂诗（第 5 首） 浩荡离愁白日斜， 吟鞭东指即天涯。 落红不是无情物， 化作春泥更护花。 【注释】 1．浩荡离愁： 离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡： 无限。 2．吟鞭： 抽响XX。XX指： 东方故里。天涯： 指 XX 都遥远。 3．落红： 落花。花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。 4．花： 比喻国家。 5.护： 保护。 “落红不是无情物，化作春泥更护花。 ”此句表明作者造福人类为国效力的 高贵品质。后人又常用此句表达前辈对后辈的爱护。 【译文】浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸 ,马鞭向东举起这一 起身，从此就是天涯海角了。我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它 却不是无情之物，化成了泥土，还能起着培育下一代的作用。 【赏析】 这首诗是《己亥杂诗》的第五首，写诗人离京的感受。虽然载着 “浩荡离 愁”，却表示仍然要为国为民尽自己最后一份心力。 诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概。一方面，离 别是忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；另一方面，离别 是轻松愉快的，毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼，可以回到外面的世界里另有 一番作为。这样，离别的愁绪就和回归的喜悦交织在一起，既有 “浩荡离愁 ”， 又有“吟鞭东指 ”；既有白日西斜，又有广阔天涯。这两个画面相反相成，互为 映衬