英语字幕翻译.ppt

100320104; vampires diary is American TV series; Elena Gilbert ;;I will start fresh. I predict this year is gonging to be kick ass . She took my breath away. She’s a dead ringer for Katherine. I am cool with it. Never better Always and forever Let bygones be bygones. ;电影字幕的特点：缩、直、 简;2、在文化信息的处理上，以忠实地传达信息 圆满地完成交际为目的，套用汉语语言中喜闻乐见的文化标识来传译。 （1）加注 《 Seven Deadly Sins 》汉译名为 《七宗罪》 七宗罪：傲慢 嫉妒 暴怒 懒惰 贪婪 饕餮 欲望 （2）语篇上归化，词语上异化 如《飘》（ Gone with the Wind）中一句台词 I think its hard winning a war with words 译为： 我认为纸上谈兵没什么作用 译文套用了中国家喻户晓的成语 纸上谈兵 ，能迅速为观众所接受，达到传情达意