英语中委婉语气的表达法.docxVIP

英语中委婉语气的表达法 在 每 一 个 民 族 的 语 言 里 ， 或 多 或 少 有 些 关 于 更 礼 貌 更 客 气 的 表 达 方 法 ， 也 就 是 委 婉 语 气 表 达 （ overtone of politeness） 。 西 方 人 的 委 婉 更 是 出 了 名 的 ， 英 语 学 习 者 经 过 长 期 的 英 语 学 习 和 研 究 不 难 发 现 英 语 中 有 许 多 婉 转 口 气 的 表 达 法 ， 它 使 听 话 者 觉 得 说 话 者 更 有 涵 养 或 更 容 易 接 受 其 内 容 ， 也 使 自 己 显 得 更 有 教 养 。 那 么 如 何 讲 有 礼 貌 的 英 语 呢 ？ 下 面 就 用 一 些 例 子 对 此 做 一 些 阐 述 。 1 有 关 请 求 和 命 令 的 婉 转 说 法 　　 这 一 类 言 语 行 为 在 不 同 程 度 上 具 有 冒 犯 性 ， 因 此 需 要 用 礼 貌 的 话 把 它 淡 化 和 缓 解 。 试 比 较 ： ● Pass the water.(不 礼 貌 ) ● Pass the water, please.（ 使 对 方 容 易 接 受 。 ） ● Would you pass the water?（ 试 探 受 话 人 是 否 乐 意 ） ● Could your possibly pass the water?（ 询 问 受 话 人 是 否 有 做 某 事 的 可 能 性 ， 很 客 气 ） ● I would be extremely grateful if your would pass the water.（ 假 设 语 气 陈 述 句 ， 很 有 礼 貌 ） ● I wonder if you would be good enough to pass the water.（ 假 设 语 气 ， 很 委 婉 ） 受 话 人 如 何 给 对 方 答 复 ， 现 分 肯 定 回 答 和 否 定 回 答 来 研 究 。肯 定 回 答 ： 按 礼 貌 程 度 由 低 到 高 排 列 。 ● O.K. 　　● (Yes,) certainly. 　　● Yes, by all means. ● Of course. Ill be only too pleased to. 否 定 回 答 ： 当 你 被 别 人 邀 请 参 加 聚 会 或 其 他 等 等 活 动 而 你 因 有 事 不 能 参 加 ； 或 者 人 家 有 事 相 求 你 又 确 实 帮 不 了 ， 请 求 得 不 到 满 足 ， 回 答 使 发 话 人 不 悦 ， 这 时 你 不 妨 试 试 下 面 这 些 软 否 定 ： No, Im afraid I cant; Well, Id love to, but actually, Im afraid I cant at present because...; I wish I could, but...; Id love to, but...; Id be glad to, but...; Im afraid not, ...; Its very kind of you to say, but ...; Id like to ..., but ...， etc. 让 我 们 用 一 些 对 话 做 为 例 子 : 　　● A: We plan to go to the beach after class, want to come? 　　B: Id love to, but Pro. Jones wants to speak with me. 　　● A: It never fails, Its raining hard outside and Im stuck without an umbrella. 　　B: Id like to let you have mine, but I have to go out soon. 　　● A: Will you go to the movies with me tonight? 　　B: Id love to, but Ive caught a cold. 　　● A: Could you possibly do me a favor? 　　B: Sure, What is it? 　　A: Ive got a problem. I have to fix my table and I dont have a hammer. Could I possibly borrow yours?　　B: Im sorry. Im afraid I d