2020翻译篇第八章短文翻译练习.pptVIP

短文 15 How well the predictions will be validated by later performance depends on the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted. 短文 16-20 短文 16 为什么人口会有如此巨大的增长呢？事实上，这是因为知识传播 的结果，也是因为将被称为的养生之道的实践结果。 短文 17 被人弃之不用、要自己寻找就业途径、自己寻找就业所提供的满 足或收入的方法，对于这样的前景，其他人甚是不满。 短文 18 没有别的地方能像在耶鲁大学一样确实无疑地做到这一点。耶鲁 大学不仅精英荟萃、卓越不凡，而且对这一时代的无限制文化大 胆尝试，使自己适应这一文化。 短文 19 作为一名初涉政坛的年轻人，我曾试图想出如何调和矛盾 —— 调 和我那种想使人们变得有教养、和睦相处、彼此尊重的本能愿望 同保持自己的想法并反对那些观点跟自己相左之人的需要之间的 矛盾。 短文 20 当她指出为女性所开设的各种层次的教育都极端缺乏时，她最终 向她的丈夫提出这个重要的要求 —— 新组织应在学识和品德方面 著称。 短文 16-20 短文 16 Why is this enormous increase in population taking place? It is really due to the spread of the knowledge and the practice of what is coming to be called Death Control. 短文 17 Others resent the prospect of being put on the scrap heap and seek alternative outlets for their energy and alternative sources of satisfaction or income that employment provided. 短文 18 Nowhere could this be done more surely than at Yale, which was not only elite and distinguished but also experimental and adaptable to the free form culture of the era. 短文 19 As a young man in politics, I was trying to figure out how to reconcile my natural desire to have people be civilized and be on good terms with one another and really respect each other and the need to stake out your ground and be in opposition to people who disagree with you. 短文 20 As she pointed out the terrible deficiencies in education for women at all levels, she finally made the significant request to her husband, that the new constitution be distinguished for learning and virtue. . Progressive Translation 翻译篇 第八章 短文翻译练习 短文 1 平静的海面上每个人都可以成为领航员。 但只有晴天没有阴霾，只有快乐没有悲伤， 那就全然不是人生。就拿最幸福的人来 说吧，他们的命运就是一团纠缠不清的纱 线。丧亲之痛和神恩赐福此起彼伏，让 我们悲欢交替。甚至连死亡本身也使生 命更加珍贵。人们在生命的庄严时刻， 在哀伤和丧亲的阴影之下，最接近真 实的自我。在生活或事业中，性格比才 智更能指导我们，心性比头脑更能引导 我们，而克制、耐心和教养比天分更能 让我们受益。我