翻译实践报告撰写的基本要求.docxVIP

翻译实践报告撰写的基本要求 1、选材： 翻译实践报告 ( 以下简称“报告” ) 在选材方面，因为意识形态、价值观等引发的诸多问题要谨慎对待，要注意避免涉及政治、及敏感问题。对原著中有与我国国情不符的内容，应避免或酌情处理。 2、构成： 1）封皮（大连外国语大学本科生毕业论文） 2）封面（中文、韩文） 3）摘要（中文、韩文） 4）目录（中文） 5）正文（中文） 1）翻译任务介绍（作家介绍、文本介绍等） ； 2）翻译过程介绍（工具的选择、文献的查阅等） ； 3）对翻译中遇到的问题的描述及解决方法； 4）针对译文总结相关的翻译技巧； 6）参考文献 7）附录：原文与译文 8）致谢 9）诚信承诺书 3、撰写要求： 1） 摘要（中文、韩文）部分请参照学术论文的形式撰写。 2） 正文的四个部分用中文撰写。 要求语言表述准确、 清楚、流畅；论据充分，逻辑严谨。 3） 译文应忠实原著内容，语言通顺，用词科学、准确。如有与我国实际情况不符的内容，应酌情处理。 注：附录（原文与译文）要求中韩对照排版。 4、篇幅：正文部分不少于 5000 字( 计空格 ) ，最长不超过 10000 字（计空格）。 中文译文字数不少于 6000 字（计空格）。 5、格式： 参照学术论文进行修改，参见附件 2（翻译实践报告）。