归化以及异化.docxVIP

Domestication Foreignization 归化与异化 一、异化归化的概念及特点 Questions: 长期以来，翻译中一直存在着源语 (source language)与目的语 (target language)，原文作者 与目的语读者之间的矛盾。 如何解决这些矛盾呢 ? 怎样尊重及保存民族文化 怎样将有中国特色的文化传统译介给国外的读者 如何在翻译中保持源语的文化特征 1.归化与异化的正式提出： 1995 年，美国翻译理论家劳伦斯 ?韦努蒂（ Lawrence Venuti）的《译者的隐身：一部翻译史》 The Translator’s Invisibility: A History of Translation ）问世，里面使用了一对关键术语— domesticating translation foreignizing translation, 中文译作“归化”和“异化” 。 归化（ Domestication) ： “ the translation strategy in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for TL (target language) rea