【7a文】投资顾问协议 -中英文对照.pdfVIP

7A 版优质实用文档 投资顾问协议 InvestmentconsultingAgreement ___________________（以下简称“甲方”）愿意聘请 （以下简称 “乙方”）作为甲方的投资顾问。 ____________________(hereinafterreferredtoas“PartyA”)herebyagreeth atwillusetheconsultingserviceprovidedbyBusinessConnectChinaCompany Limited,aHongKongcorporation(herein afterreferredtoas“PartyB”)asitsi nvestmentconsultant. 双方就合作事宜达成以下一致意见： Bothpartiesherebymutuallyagreeuponthecooperationissuesassetfort hbelow: 一、 定义 Definition: 除非上下文另有所指，下列词语或表述在本协议中应具有以下含义: UnlesstheconteGtotherwiserequires,thebelowwordsoreGpressionher einshallbedefinedasfollowing: 1) “资金需求方”系指经乙方推荐的有资金需求,并通过全部或部分股权 或债权的出售、交换或其他方式的处置，包括但不限于资产出售、股 权出售、合并、合资、股权投资、资本结构的重组或任何其他会改变 其财务结构、控制权或所有权的一方。 7A 版优质实用文档 1 7A 版优质实用文档 “Investee”meansthepartywhich desirestofinanceandrecomme ndedbyPartyB,willchangeitsfinancialstructure,controlrightorown ership,oftheentireorpartofitsequity,creditor’srights,eitherbysell ing,eGchangeorothermanners,includingbutnotlimitedto,assetsa les,shareflotation,acquisition,jointventure,equityinvestment,Rec apitalization. 2) “交易”系指甲方和/或其母公司、关联方与乙方推荐的资金需求方 通过资金需求方全部或部分股权或债权的任何出售、交换或其他方式 的处置，包括但不限于资产出售、股权出售、合并、合资、股权投资、 资本结构的重组或任何其他会改变资金需求方财务结构、控制权或所 有权而发生的交易。 “Transaction”means thedisposalofinvestee’sequityorcreditor ’srights,eitherinwholeorinpart,includingbutnotlimitedto,assets ales,shareflotation,acquisition,jointventure,equityinvestment,Re capitalizationwhichmightoccursthechangeofPartyB’sfinancialst ructure,controlrightorownership,betweenPartyAand/oritsparent ,affiliateandtheinvesteerecommendedbyPartyB. 3) “总对价”系指已付给、应付给、已分配给或应分配给与交易有关的， 或预期将参与交易的公司、股东或其他证券持有人的总对价。 “To