文体与翻译分类及特点.ppt

;;;;法律文体 公文文体 新闻文体 书信体 文学文体 韵文 散文 说明文;;;;;;按翻译材料的文体，翻译可以分为：应用文体，科技文体，论述文体，新闻文体和文学文体 不同的文体在翻译中必须进行不同的处理。如：文学文体的翻译注重语篇风格的文学性，艺术性；新闻文体的翻译注重语篇的时效性，信息性，可读性；科技文体注重科学性，准确性和清楚易懂；公文文体注重原文的格式规范和及文体风格等。;;The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls. 田鼠已经舒舒服服的在地底下的楼房中睡着了，猫头鹰安坐在沼泽地深处一棵空心树里面，兔子、松鼠、狐狸都躲在家里安居不动。看家的狗在火炉旁边安静的躺着，牛羊在栏圈里一声不响的站着。 ;The earth itself has slept, as it were its f