反译法【可编辑的文档】.ppt

第六节 反译法（ Negation ） ? Negation ( 正说反译、反说正译法 ) ? 1. Excuse me. ? 对不起。 ? 2. He went into the insecure building. ? 他走进那座不安全的大楼。 ? 他走进那座危楼。 ? hunger march ? terror war ? dust mask ? tear test ? 反饥饿游行 ? 反恐战争 ? 防尘罩 ? 抗拉扯实验 ? 从广义上说，任何反说转正说和正 说转反说以及任何相反概念的转译 都属于这种译法。 ? 这里讨论的主要指带有否定词的正反翻译。 ? 英语中含有 no ， not ， never ， none ， un- ， - less ， im- ， in- ， ir- 等成分的词句，都被 视为否定表达，简称反说。 ? 相反，英语中不含这些成分的词句称为肯定 说法，简称正说。 ? 汉语中含有“不”，“没”，“未”，“ 休”，“莫”，“非”，“否”，“勿” 等也都是否定表达。 ? 在翻译中通常都可以保留原文的否定表达 ，但有时为了表达更为顺畅，符合目的语 的表达方法，或为了增强语言效果，有时 反说正译，或正说反译。 ? 1. riot police ? 2. crisis law ? 3. spy film A. Some Idiomatic Expressions ? 防暴警察 ? 反危机法案 ? 反谍影片 ? 4. After you, sir. ? 先生，您先请。 ? 5. 路上辛苦了。 ? 原译： You must have had a tiring journey. ? 改译： Did you have a good trip? ? 6. Keep in lane! ? 不准换线！ ? 7. Keep off the lawn! ? 请勿践踏草地！（正说反译） ? 8. I couldnt agree more with you. ? 我 完全同意 你的看法。 ? 9. Just make yourself at home. ? 不要客气。 / 别见外。 ? 10. He was the last man to say such things. ? 他 绝不会 说这样的话 ? 1. Isnt it funny! ? 真逗！ ? 2. If that isnt what I want! ? 我所要的就是这个呀！ B. Negation--Affirmation ? 3. When Stephen was introduced to the old couple, they said simply, “Weve read your article. We expected to meet an older man .” ? 当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候， 他们只是淡淡地说：“我们看过你的文章 ，但没想到你这么年轻。” ? 4. The thought of returning to his native land never deserted him . ? 归国的念头 始终萦绕在他的心中 。 ? 5.No deposit will be refunded unless ticket produced. ? 凭票退还押金。 ? 6. Dont lose time in posting this letter. ? 赶快把这封信寄出去。 ? 7.We must never stop taking an optimistic view of life. ? 我们对生活要永远保持乐观态度。 ? 8.The significance of these incidents wasnt lost on us. ? 这件事 引起 了我们的重视。 ? 9.The examination left no doubt that the patient died of cancer. ? 检验结果 清楚地表明 病人死于癌症。 ? 10.Hitlers undisguised effort to persecute the Jews met with world-wide condemnation. ? 希特勒对犹太人的 露骨 迫害行为受到全世界 的谴责。 ?