英语口译复习题.pdfVIP

英语口译温习题 一、 英译中 and enhanced. 跟苏格兰人民将会拥有更多自治权一样 ,英格兰、威尔士和北爱尔兰的人民 也将就他们所关心的事宜有更多话语权。投票者的权益需要被尊重、保护和 加强。 big decision. 苏格兰民族党于 2011 年在苏格兰获选 , 并誓言独立公投。 我们本可以阻止公 投 ,也可以将其推迟, 但这就像其他问题一样 , 接受重大的决定才是正确的, 而不是进行躲避。 big decision. 苏格兰民族党于 2011 年在苏格兰获选 , 并誓言独立公投。 我们本可以阻止公 投 ,也可以将其推迟, 但这就像其他问题一样 , 接受重大的决定才是正确的, 而不是进行躲避。 that –for showing people that our nations really are better together. 苏格兰选出了一个由英国的强大和安全作为支持的苏格兰议会。我想对支持 团结的人民表示感谢——感谢你们展示出我们国家团结起来才能更好的事 实。 box, peacefully and calmly. 这次公投有力地展现了我们古老民主制度的力量与活力, 将会为世人所铭记。 我们所有人都为此感到骄傲。它提醒我们 ,我们是何等幸运 ,能够以和平和 冷静的方式,通过投票箱来解决这些至关重要的问题。 6. We’ll pay tribute to the values working Americans embody – responsibility; sacrifice; looking out for one another. And w e’ 我们要赞扬美国的劳动者所体现的价值观 —— 勤奋、负责任、乐于牺牲、互 相帮助。我们自己将重新致力于劳动者的事业,为他们谋求更多福祉,使在 who works hard in America has a chance to get ahead. 美国努力工作的每个人都有机会获得成功。 7. Over the past four and a half years, we’ recession of our lifetimes. We’ where we need to be. 过去四年半以来,我们一直努力从我们有生之年所经历的最严重的经济衰退 中恢复。我们现已开始奠定坚实的基础,将能够促使经济更强劲、更持久地 增长。但任何一个工薪家庭都会告诉你,我们还没有实现应当实现的目标。 Life, Liberty, and the pursuit of Happiness. 我们认为下述真理是不言而喻的 ,人人生而平等。造物主赋予他们若干不可 剥夺的权利 ,包括生存、自由和追求幸福的权利。 from God, it must be secured by His people here on Earth. 今天,我们继续着这一未竟的征程 ,架起这些理念与我们时代现实之间的桥 梁。因为历史告诉我们,即便这些真理是不言而喻的,它们也从来不会自动 生效。因为虽然自由是上帝赋予的礼物,但仍需要世间的子民去捍卫。 10. If we take a few bold steps – common purpose and common resolve –w e’ middle-class. 如果我们采取一些大胆的措施——而且如果华盛顿能够以配合的目标和决心 齐心努力——我们便可以实现目标。我们的经济将继续发展壮大 ,更多的美 国人将能够步入中产阶级的行列。 上月,由于民主党人和共和党人的努力,这个国会终于通过预算,一举扭转 削减教育等优先项目资金的态势。没有人能够得到他想要的一切,但我们依 然能够为投资国家未来做得更多,同时以平稳的方式减 少我们的赤字。 毫不奇怪 ,美国人民已经对华盛顿市完全感到厌倦。在我国的经济复苏需要 创造更多的工作岗位,得到更多