企业网站翻译技巧与语言特点.ppt

;;教学重点 ;;;1. 企业网站的构成 在进行企业网站的建设和翻译前我们要清楚网站的信息是为谁服务的，显然，企业网站的各项内容都是为访问者服务的。但由于访问者的时间和精力相当有限，如何让企业的重要信息很快就被访问者获取是企业网站建设者要深入考虑并仔细研究的问题。在建设和翻译企业网站过程中，处处尊重用户，以用户为导向来设计整个企业网站是网站成功最重要的要素。但是，在国内的一些企业网站，其信息的目标读者模糊不清，塞满了企业的名称和标志，大幅的企业领导照片及介绍，冗长的企业荣誉报道等，这些其实根本就是不必要的，访问者并不关心这些内容。一般来说，网站信息一般应包括以下几个方面：;;1）企业概况（Who we are, Company information, About us） 　　包括企业背景、发展历史、经营规模、组织结构以及下属子公司等。如果是上市公司，提供公司的??票市值或者专门财经网站的链接，这有助于访问者了解企业的实力。让访问者对企业情况的了解有一个基本的轮廓，并对该企业产生兴趣，这是整个企业网络营销战略成功的第一步。 　　2）合作伙伴（Partners, Investors, Investor relations） 　　包括整个产业链上游的原材料供应和生产设备制造商，以及下游的经销商甚至是同行业的竞争伙伴。企业还可以在网站的合作伙伴栏目里，公布相关的合作计划，吸引投资和技