《行香子·树绕村庄》原文、译文及赏析.pdfVIP

《行香子》 树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。 小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。 远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。 偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。 译文 绿树绕着村庄，春水溢满池塘，淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。 小园很小，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。 远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。青色的旗帜在风中飞扬，小桥 矗立在溪水旁。偶然乘着游兴，走过东面的山冈。莺儿鸣啼，燕儿飞舞， 蝶儿匆忙，一派大好春光。 【赏析】 此词以朴实、生动、清新、通俗的语言和明快的节奏、轻松的情致， 极富动感地描绘了作者乘兴徜徉所见的朴质、自然的村野田园风光，达 的词的节奏和词人的情感之间和谐的统一。 上片以小园为中心，写词人所见的烂漫春光。 开头两句，先从整个村庄着笔：层层绿树，环绕着村庄；一泓绿水， 涨满了陂塘。这正是春天来到农家的标志，也是词人行近村庄的第一印 象。接下来倚东风、豪兴徜徉。两句，出现游春的主人公。东风点 时令，豪兴说明游兴正浓，徜徉则显示词人只是信步闲游，并没有 固定的目标与路线。这两句写出词人怡然自得的神态。小园几许，收 尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。信步徜徉的过程中，词