英译汉试题库.docVIP

PAGE PAGE 20 英汉翻译 一、给下列的英译汉作出判断，正确在括号用T表示，错误用F表示。 1、I’d die first. 我宁愿先死。（ F ） 2、Kill it please. 别干了，你！（ T ） 3、I find it hard to get going in the morning. 我发现早上起来就懒得动。（ T ） 4、The troops of the two countries are kept at arm’s length.两国军队相距很远。（ T ） 5、He knew that Shanghai was the bastion of Far East imperialism. 他知道上海是远东帝国主义的堡垒。 （ F ） 6、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（ F） 7、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（ F） 8、I don’t care about going. 我愿意（可以）去。（ F ） 9、That’s the door. 门在那儿。（ F ） 10、Let the cat out of the bag. 露出马脚。（ T） 11、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。（ T ） 12、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。（ T ） 13、I could not feel better. 我感觉很好 。 ( T ) 14、I could not feel better. 我感觉很不好 。 ( F ) 15、It leaves nothing to be desired. 这已完美无缺。（ T ） 16、Mary is a girl of a boy.玛丽是个男孩式的女孩。（ F ） 17、There is no smoke without fire. 无风不起浪。（ T ） 18、Domestic shame should not be made public.家丑不可外扬。（ T ） 19、That’s too much for me. 那对我来说太多了。（ F ） 20、Keep it dark . 这事不可泄露出去。（ T ） 二、选择正确的翻译答案。 1、 an apple of discord. ( C ) 2、No man is wise at all times. ( c ) 3、 a dog in the manager ( A ) 4、No weal without woe. ( a ) 5、A merry heart makes a long life. ( F ) 6、with the tail between the legs. ( f ) 7、It’s never too late to mend. ( B ) 8、above the salt ( E ) 9、A square peg in a round hole. ( D ) 10、He who hesitates is lost. ( e ) 11、A square peg in a round hole. ( d ) 12、a bolt from the blue. ( G ) 13、Not to let the grass grow under one’s feet. ( g ) 14、Talk of the devil, and he is sure to appear. ( I ) 15、A little pot is easy hot. ( i) 16、In hot water. ( J ) 17、A word to the wise is sufficient. ( j ) 18、As cool as cucumber. ( H ) 19、As a man sows, so he shall reap. ( h ) A. 占着茅坑不拉屎 B. 亡羊补牢，未为晚矣 C. 祸根 D. 文不对题，不得其所 E. 尊为贵宾，位于上席 F. 笑一笑，十年少 G. 晴天霹雳 H. 泰然自若 I. 说曹操，曹操到。 J. 进退维谷 a. 有祸必有福 c. 智者千虑，必有一失 d. 文不对题，不得其所 e. 机不可失，时不再来