双向翻译教案.docVIP

湘潭市中/小学教师统一备课用纸 科目 English 年级 高二 班级 时间 2011 年 月 日 课题 English-chinese Translation 第 课时 教学目标 Teaching Aim: Make sure the students can master the translation strategies and skills. The students can use the strategies and skiils to translate sentences in a passage. 重点 Train the student’s abilities of translating. 难点 How the students can use the strategies and skills freely. 教学用具 The multimedia computer. 学习用具 教学过程 Step 1 导入 Tell the students a joke about misunderstanding. Sam is having a fish soup with beans in it. Jack asks him, “How do you find the fish?” Sam answered, “Just move the beans away, then I found the fish.” Step 2 2010年真题 61. but I’m glad you’re feeling better. 但令我高兴的是，你现在感觉好多了。 62. 这真是件令人感动的事. This is really a touching story. This is really a moving story. 63. I think you look great as you are. 我觉得你现在这个样子看上去就很好。 64. 没有什么比健康更重要. Nothing is more important than health. 65. It’s the same in China. 中国的情况也是如此。 解题策略 1.认真阅读原文和相关提示，理解文章大意; 2. 将文中划线部分译成汉语或者英语; 3. 忠实于原文、符合提示要求，结构正确， 表达流畅，符合所用语言表达习惯。 Step 3解题方法 一.连词 61. but I’m glad you’re feeling better. 虽然这看起来不像桌子，但我还是很喜欢。 Though it doesn’t look like a table, I still like it very much. Tip: 汉语中像“虽然……但是”、“因为……所以”等词可以成对使用，但在英语中却只能用其中之一。 1. 因为我的同学在等我，所以我现在必须走了。 2. 虽然她很努力，但不大幸运。 常见连词: neither... nor both... and not only... but also either... or as (so)...as so...that such...that I’m so old that I can’t run. 二. 主从复合句 61. but I’m glad you’re feeling better. 63. I think you look great as you are. 名词性从句 1.That I will go to the party makes him happy. 2. He can’t understand what I said. Tip: that只起连接从句的功能，不作成分，不翻译。what译成“所……的。” 其它连接词：whether if who whom whose which when where how why 等。 1.他所做的非常重要。 2.没人知道他住哪儿。 定语从句 1.She was the teacher who taught us English Literature. 2.I met an old man who asked me to pay attention to health. Tip: 较短的定语从句： 结构复杂的定语从句： 1.我昨天买的那本书很有趣。 2.我坐在一个叫做Diane的女孩旁边。 三. 比较级 64. 没有什么比健康更重要. Nothing is more important than health. 1.I’m more beautiful than