适用于语言能力专业度为‘极优’.pptVIP

簡報大綱■緣起 審查項目 ■翻譯廠商遴選 ■網頁更新作業說明 ■網頁更新流程 ■各司處窗口工作權責 緣起 ☆參考行政院研考會規定,訂 定本部「英文網站翻譯審稿 作業機制」,建置翻譯審稿 作業系統 審稿紀錄作業 ☆審稿作業權責 各司處收到委外翻譯廠商提供之翻譯檔案 後,進行校對審稿作業,由各司處審核人 員於系統內填寫〔(審稿作業紀錄表)。 審稿作業紀錄表 審查項目15項,分為初審12項、複審3項, 總分75分;合格標準為總分50分以上,且 任一項目不得有2分以下,得予採用並進行 後續上稿作業。 審稿作業紀錄表(審查項目) 「階段 審查項目 交稿時間是否符合期限要求 2.檔案格式是否正確 3.文稿是否為原發稿文件 4.文體格式是否符合規範 5.廠商是否提交新增詞彙對照表 6.拼字是否正確 7.專有名詞是否正確 8.關鍵字是否正確 9.文法是否正確 10.文體是否一致 11.詞彙對照表是否正確 12.意旨表達是否完整正確 3.語法結構是否符合英文邏輯 審14.選胡是否符合文體的捂氟或性 15.整體可讀性 審稿作業紀錄表(評分標準 1.初審(1~12項):充分條件,每項由5至1給分。 2.複審(13~15項):充分條件’每項由5至1給分。 評分 審稿標準說明 5完全沒有錯誤發生’而且有許多設想週到的地方 4/有稍微的錯誤發生·但可以由審稿者代為修訂’而 且有一丶二個設想週到的地方