长沟流月去无声。杏花疏影里,吹笛到天明。全文作者翻译赏析.docxVIP

长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。全文作 者翻译赏析 [ 译文 ] 入夜，月光随着无声的河水静静地流逝， 我在那杏花疏影里吹 起短笛，不知不觉已曙色满天。 [ 出典 ] 南宋陈与义《临江仙》 注： 1、《临江仙》陈与义 忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。 长沟流月去 无声，杏花疏影里，吹笛到天明。 二十馀年成一梦， 此身虽在堪惊。 闲登小阁看新晴，古今多少事，渔唱起三更。 2 、[ 注释] 1. 午桥： 桥名，在洛阳县南十里外。 2. 长沟：此句即杜甫《旅夜书怀》 “月育 大江流”之意，谓时间如流水般逝去。 3. 渔唱：打渔人的歌儿。这 里作者叹惜前朝兴废的历史。 4. 三更：古代漏记时，自黄昏至指晓 分为五刻，即五更，三更正是午夜。 5 、豪英：此指文人雅士，作者 的友人。 6 、长沟流月：月光随波流去，也比喻时光流逝。 7 、堪惊： 可惊。 8 、看新晴：雨后初晴的月夜景色。 3 、[ 译文 ] 回忆起昔日 在洛阳午桥上的痛饮，座客大多是豪杰英雄。长河上倒映的明月，像 1 / 14 __来源网络整理，仅作为学习参考 是随着河水悄悄地流动。 我们同坐在杏花的疏影下， 长笛一直吹到天 明。 如今二十多年过去，宛如一夜长梦。虽然此身还在人世，一想 到国破家亡，朋友流散，仍然感到心惊。闲来无事时登上小楼观赏雨 后的晴空。古今多少兴亡成败，都好像融进了三更时的渔歌之中。 4 、 陈