华兹华斯诗歌二首.pptVIP

华兹华斯（ William Wordsworth ）的生平及创作生涯 与柯尔律治（ Samuel Taylor Coleridge ）、骚塞（ Robert Southey ）同被称为“湖畔派”诗人 （ Lake Poets ）。他们也是英国文学 中最早出现的浪漫主义作家。他们喜 爱大自然，描写宗法制农村生活，厌 恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱 关系，他们远离城市，隐居在昆布兰 湖区和格拉斯米尔湖区，由此得名 “湖畔派”。 “湖畔派”三诗人中 成就最高者 为华兹华斯。 他于 1789 年和柯勒律治合作发表了《抒情歌谣 集》，华兹华斯和柯尔律治从拥护法国革命变 成反对 , 于是前者寄情山水 , 在大自然里找慰藉； 后者神游异域和古代，以梦境为归宿。两人的 诗歌合集 , 题名《抒情歌谣集》 , 于 1798 年出版， 《抒情歌谣集》宣告了浪漫主义新诗的诞生。 两年后再版，华兹华斯加了一个长序，在这篇 序中，华兹华斯详细阐述了他的浪漫主义文学 主张，主张以平民的语言抒写平民的事物、思 想与感情，被誉为浪漫主义诗歌的宣言。他认 为“所有的好诗都是强烈情感的自然流露”， 主张诗人“选用人们真正用的语言”来写“普 通生活里的事件和情境”，而反对以 18 世纪格 雷为代表的“诗歌词藻”。 华兹华斯诗歌的主要特点及思想意义 华兹华斯的小诗清新 , 长诗清新而又深刻，一反新古典主义 平板，典雅的风格，开创了新鲜活波的浪漫主义诗风。他 的十四行诗雄奇 , 他的《序曲》 (1805) 首创用韵文来写自 传式的“一个诗人的心灵的成长”，无论在内容和艺术上 都开了一代新风。华兹华斯关于自然的诗歌优美动人 , 他的 这类诗歌的一个突出特点就是 -- 寓情于境 , 情景交融 . 这种 风格的体现是作者通过对诗歌的题材、诗歌所用 的语言以及对诗歌所用的格律、诗体和作者对 诗歌词汇的选择体现出来的 . 华兹华斯诗歌的艺术成就 他不仅创立理论，而且本人就实践理论。他与柯尔律治合作 的《抒情歌谣集》这本小书所开始的，不止是他们两人的文学 生涯，而是一整个英国浪漫主义诗歌运动。对于中国读者，华 兹华斯却不是一个十分熟悉的名字。能读英文的人当然都看过 他的若干小诗，如《孤独的割麦女》，但不懂英文的人却对他 的诗没有多少印象，原因之一是他的诗不好译——哲理诗比 叙事诗难译，而华兹华斯写得朴素、清新，也就更不 好译了。原因之二是，他曾被评为“反动的浪漫主义” 的代表，因此不少人未读他的作品， 就已对其人有了反感。还有一个原因可能 是：他那类写大自然的诗在我国并不罕见， 他的思想也类似老庄，因此人们对他无新奇感。但他是值得一 读的。除了历史上的重要性之外，他有许多优点，例如写得明 白如话，但是内容并不平淡，而是常有神来之笔，看似普通的 道理，却是同高度的激情结合的。 Written in March --- William Wordsworth The cock is crowing, The stream is flowing, The small birds twitter, The lake doth glitter The green field sleeps in the sun; The oldest and youngest Are at work with the strongest; The cattle are grazing, Their heads never raising; There are forty feeding like one! 雄鸡啼叫， 溪水滔滔， 鸟雀声喧， 湖波闪闪， 绿野上一片阳光； 青壮老弱， 都忙农活； 吃草的群牛 总不抬头， 四十头姿势一样！ Like an army defeated The snow hath retreated, And now doth fare ill On the top of the bare hill; The plowboy is whooping — anon- anon: Theres joy in the mountains; Theres life in the fountains; Small clouds are sailing, Blue sky prevailing; The rain is over and gone! 残雪像军队 节节败退， 退到山顶， 面临绝境； 耕田郎阵阵吆喝； 山中有欢愉， 泉中有生趣；