“吃瓜群众”怎么译.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ “吃瓜群众”怎么译 辛献云 何谓“吃瓜群众”？ “吃瓜群众”最初叫“不明真相的吃瓜群众”，是网络上网友们回帖、聊天的常用语，表示对事情不了解，对讨论、发言以及各种声音持“围观”态度的人。这里的“瓜”，实际上是指“瓜子”，源于在论坛中经常有人发言讨论一些问题，后面就有一堆人围观跟帖，此时就会形成如下面的盖楼、刷屏： “前排出售瓜子” “前排吃瓜子” “前排吃瓜” “吃瓜群众” “不明真相的吃瓜群众” 于是有人就用“不明真相的吃瓜群众”或“吃瓜群众”来形容各种围观者，有的纯属看热闹，属于鲁迅笔下的那种看客：有的不仅围观，还在网上发表评论，对事件评头论足，人数众多时，甚至可以左右舆情，对有关部门、机构或当事人形成舆论压力。这类围观可能有积极的社会意义，也可能产生消极的影响。 随着“吃瓜群众”一词的走红。该词的词义也有所扩大，任何置身于事外的無关人员都可以称作“吃瓜群众”，实际上已用来泛指所有普通群众或者观众。“吃瓜群众”与鲁迅笔下的“看客”一脉相承，但在意义的内涵、外延和语体色彩方面已经与“看客”有了较大的区别。不同于“看客”所具有的明显贬义，“吃瓜群众”带有网络时代娱乐化、戏谑、调侃甚至恶搞的特点，用于自称时还有一种自嘲的意味。 “吃瓜群众”的几种翻译：