从借字看文化的接触.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 从借字看文化的接触 【摘要】： 在民族的交流中会伴随着语言的接触，当本民族的语言遇到外来文化时，就会吸收新的成分并和旧的文化相互融合，借字就是在这种情况下产生的。本文对借字的概念、成因、借字方式以及中日借字所显示出的文化交流分别进行了说明，最后对借字研究的重要性进行了简单阐述。 【关键词】：语言;借字;文化接触;文化交流 语言可以反映一个民族的历史文化，当语言和外来文化接触时，它会吸收新的文化并合理的和所接触的文化相融合。關于借字，在罗常培先生的《语言与文化》这本书中提出所谓“借字”就是“一国语言里所羼杂的外来语成分。它可以表现两种文化接触后在语言上所发生的影响;反过来说，从语言的糅合也正可以窥察文化的交流。”根据维基百科上的介绍，借字指借用其他字来使用，可能指以下四种事物：假借字，词语本无其字，而以同音字来表示其含义;通假字，词语本有其字，由于种种原因借用音同或音近的字来替代;借词，从其他语言借用字词;借字 （日语），在日语中无视本来字义借用来替代标示的汉字等文字的用法。除了借字外还有一种类似概念叫做“借词”，语言学上，借词（loan word）亦称为“外来词”;据《语言与语言学词典》中记载关于借词的定义是“直接从外语引进的词，或者通过翻译一个概念或模仿一个概念，取自另一种语言的词”。下面將就借字产生的原因进行简单叙述