2)汉英比较第2次(构词法2).pptVIP

第二讲 汉英构词法比较 本章将系统、完善的阐述中文和英文构词方式， 上一次课主要讲的英语单词的构成方法：转化法、合成法、 缀后法、 这次从缩略法、变音法、拟声法、逆生法等角度归结英语构词的方式 英语中除了上面提到的三种最常用的构词法外，还有其它的构词方式，如：缩略法（shortening）,变音法、拟声法（imitation）和逆生法(back-formation)等。 构词法4 缩略法 （shortening） 　　　把一个词缩短，不增减意义，也不改变意义。 缩略法一：Abbreviation / clipping (截短法)　　　 缩写字母各代表什么？ CIA FBI UNESCO WB WHO, ATM DIY SOHO) DINK DJ?? bobo? 汉语缩略语的大量出现 名优（名牌优质） 三包（包修、包换、包退） 扫黄打非（扫除黄毒和打击非法出版印刷） 公关（公共关系） 普九（普及九年制义务教育） 教改（教学改革） 五个一工程（每年出一部好电影、一本好书、一首好歌、一出好戏、一部好电视剧） 三资（中外合资、中外合作、外商独资） 三铁（铁饭碗、铁工资、铁交椅） 三栖（影、视、歌全能） 五讲四美（讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德；心灵美、语言美、行为美、环境美的缩略） 从词形的变化到词义的演化与引申 　　词汇是随着人们的生活的发展而逐渐增多的。代表基本意义的词根，在构成新词时，它的意义往往由原义引申为其他意义，或演化为多种意义。所以要理解一个词义，必须做广泛的联想，必须知道原义与引申义之间的蛛丝马迹的联系。 　　词根avi（鸟）在 aviculture. 养鸟,鸟类饲养 aviary[eivi?ri ] n. 大鸟笼,鸟舍 , aviana. 鸟类的等词中意义未变，但在aviation一词中，avi的意义便由“鸟”变为“飞翔”再而引申为“航空”。 　　 。 语言的借用——外来词 汉语的外来词： “English: Clone； nylon；Kodak（柯达；用手提照相机拍照）；Coke(可乐，焦炭)； French: ballet [ b?lei ] chauffeur [ ??uf? ] 司机 Latin : i,e. (that is); e.g. (for example); etc. (et cetera), cancer, tumor[ tju:m? ]? , ? German: hamburger Chinese: taiji, kung-fu, Japanese: judo 柔道 生活中的缩略语现象 如 “3D动画”、“IQ”、 “.cn”是英特网上中国的代码，“GB”是中文“国标”的拼音“Guo Biao”的缩写 ，“RMB”是人民币“RenMin Bi”的缩写。“HSK”是“Hanyu Shuiping Kaoshi”的缩略，“PSC”是“Putonghua Shuiping Ceshi”的缩略，它们都是英语转译的汉语拼音。 “VIP” * * *