言外语境在中德机械翻译中的应用.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 言外语境在中德机械翻译中的应用 摘 要：翻译是一个极其复杂的过程，从源语言的输入到目的语的输出是各种主客体因素综合作用下的结果。现有的机器翻译系统进行翻译的依据基本都是我们所输入的源语言的句子，这也是现有机械翻译不够“智能”、太过死板的根本原因。本文从语言外语境的角度入手，研究如何在现有机械翻译的基础上加上语言外语境的约束，使机械翻译输出的目的语更准确、更切合目的语的文化背景和社会背景。 关键词：机械翻译 语用学 言外语境 自从人工智能翻译飞速发展并在翻译界占据半壁江山之后，其与人工翻译之间的矛盾便一直存在。那么机械翻译能否取代人工翻译呢，在第十七届全国翻译研讨会上讯飞北京研究院院长、讯飞AI研究院副院长王士进在说，人工智能在全球范围内掀起发展高潮，不仅是作为各个国家和地区的战略发展重点，更体现在传统工业上改变了人们的生产和生活模式。但王士进院长强调我们应该理性地看待机器翻译，机器翻译虽然在不断地进步，但就目前来看并不能完全满足翻译的需求。普通机器翻译的优势是高速低成本，但是在涉及多重语境或者复杂的背景知识下的翻译时，机器的弊病也显露无遗。 一、机械翻译现状 2020年3月15日，微软亚洲研究院与雷德蒙研究院的研究人员组成的团队所研发出的机械翻译系统在通用新闻报道领域的中译英测试方面达到了人类专业译者的水