商格里《华德字典》研究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 商格里《华德字典》研究 打开文本图片集 内容摘要：1914年问世的《华德字典》作为一本由传教士编译的中德双语字典，以其前瞻性和完整性填补了中译德辞典领域的空缺，极大地满足了当时中德双方在各领域交流的需求。以20世纪初德国在山东的殖民与传教为背景，《华德字典》中的注音及词汇也充满着浓厚的山东地方色彩。本文以《华德字典》为研究对象，阐明编纂缘由和体例，梳理特色词汇，挖掘字典中蕴含的语言资源，分析词汇释义等几项不足，为当下词典编纂提供借鉴。 关键词：华德字典 圣言会传教 语言资源 缺陷发现 德国圣言会1来华传教士商格里（Jos.Stangler）编译的《华德字典》（Chinesisch-Deutsches Taschen-W rterbuch）迎合了时代潮流，为中德的深入交流提供了优质语言材料。通过对该字典的编排、词句的分析，不仅可以瞥见那个时代辞典编纂的特征、社会风貌，还可以为未来中德文化交流提供宝贵借鉴。 一.历史背景 （一）编者介绍 关于编者商格里的生平，古今文献数据库中罕有记载。目前来看，较为详细的介绍只出现在《山东天主教史人物列传》： 商格里神父（Joseph Stangler，1872-1953）1888年入（圣言）会，1898年发终身愿，1899年被祝圣司铎，同年到