英诺肯提乙《华俄字典》研究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 英诺肯提乙《华俄字典》研究 打开文本图片集 摘 要 1909年俄国北馆印字房刊印出版的英诺肯提乙《华俄字典》是俄国十月革命前出版的收词量最大的汉俄词典，其中收录了大量交际类白话俗语，突破了之前汉俄文语词典占据主流的局面。文章拟从汉学研究角度切入，对词典编纂的背景进行介绍；还将从词典学研究角度切入，对该词典的宏观架构和微观结构进行分析，并探讨其中蕴含的早期汉俄学习词典的优良词典学传统。 关键词 英诺肯提乙 《华俄字典》 学习词典 交际用语 俄国驻北京第18届传教团领班修士大祭司英诺肯提乙编纂出版的《华俄字典》（以下简称《华俄》，1909）为“十月革命前俄国规模最大的汉俄双语工具书”（肖玉秋2020）[119]。一方面，该两卷本词典收录了多达16845个汉字，立目之多创以往俄国传教团编纂词典之最；另一方面，得益于英诺肯提乙本人大力推行刊印书籍的政策，该词典印刷发行量也创历史新高。遗憾的是，学界对该词典始终未有较为系统的研究。笔者认为，由于该詞典被前一部汉俄词典巨著《汉俄合璧韵编》（以下简称《汉俄》）（巴拉第，柏百福1888）的光芒掩盖[1]，间接地影响了学界对英诺肯提乙《华俄》的研究。此外，还有一些学者（М.В.萨夫罗诺夫，谢载福1988）对英诺肯提乙其人词典编纂能力和词典采用的摘编方式提出质疑，这些因素都导致了对该