目的论视角下中部方言苗语特色词汇英译研究文献综述.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 目的论视角下中部方言苗语特色词汇英译研究文献综述 【摘 要】因为经济全球化的剧烈冲击，苗族面对着语言消失和种族汉化的问题。苗族需要宣传和展示自己以跟上时代步伐。然而，对苗族语言与文化进行研究的外语文献很少，苗语与英语翻译活动也极其缺乏翻译理论的指导。文章在以目的论的视角下来研究中部方言苗语特色词汇英译究现状。 【关键词】苗语；翻译 苗语在面临消失的境况，而世界对原生态文化的理解在逐步加深，因此，研究苗族的语言与文化变得日益重要，尤其是对苗语如何翻译成英语的研究，更需提上日程。课题从目的论视角下对中部方言苗语特色词汇的英译进行研究，对黔东方言翻译作一定的理论指导，拓宽黔东方言翻译研究的道路，为黔东南苗族侗族自治州的对外宣传添砖加瓦，为苗语的学术研究起到一定的促进作用。 一、目的论的国内外研究现状 （一）目的论的国外研究现状 在国外，自功能主义翻译目的论诞生伊始，该理论便引起了广泛的关注，其中，梦娜贝克在其《翻译研究百科全书》中收入了以及相关概念的词条，分别由克里斯提安娜·沙夫讷和伊恩·梅森对其内容进行了较为详细的评述。马克沙特尔沃斯和莫伊拉考伊的《翻译研究词典》也收录了功能主义翻译目的论主要内容以及相关概念。杰里米·曼迪编著的《翻译研究向导》一书的第五章以功能翻译理论为题，提纲挈领地评述了功能学派的