《燕语生意筋络》中的北京话口语词例释.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《燕语生意筋络》中的北京话口语词例释 摘 要：日本明治时期的汉语教科书《燕语生意筋络》保存了大量极具特色的北京话口语词。选取其中的部分口语词加以解释，将之与本土文献进行对比研究，从共时和历时两个方面描写书中的北京话口语词汇概貌。通过研究发现，《燕语生意筋络》的语言极具口语特色和时代、地域特点，充分反映了当时北京的社会生活和商业发展的风貌。同时，对书中北京话口语词的研究，也能为汉语词汇史研究提供重要的参考。 关键词：《燕语生意筋络》;北京话口语词;近代汉语词汇 日本明治36年（1903），《燕语生意筋络》（下文称《生意筋络》）刊行于东京，它是日本明治期间的一部汉语教科书，也是当时通行的商贸汉语课本。由于当时日本官方的实用主义教学政策，对外汉语商贸教科书往往是为了帮助本国人尽快了解当时中国商业贸易等方面的现实情况，这种需求反映在教科书上就是词汇的时代和地域特色十分显著。《生意筋络》是一本关于学徒学习如何做生意以及商业贸易的注意事项等方面的商贸汉语教科书。它既有大量具有地域特色的北京话口语词，又有极具时代特色的商贸行业词、行业用语等，在一定程度上反映了当时中国社会商业发展的面貌。 《生意筋络》使用的是20世纪初的北京官话，其语言的口语化特色和时代特点充分反映了当时北京的社会生活风貌。清末民初正是近代汉语向现代汉语过渡的