青岛方言俗字本字考.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 青岛方言俗字本字考 摘 要：汉语方言世代口口相传，文字与口语脱节现象由来已久。本文以考证的方式对存在于青岛方言中的俗字进行本字考究，分析这些青岛方言常用字的音、形、义的历史来源。 关键词：青岛方言 本字 历史考证 方言是一个地区的人们最重要的交际工具，多由当地居民世代口口相传，因而近代汉语方言书写时常常出现俗语本字不明的现象。青岛位于山东省东南沿海，其方言属胶辽官话的东莱片。本文通过文献资料对青岛方言中近三十个常用字、词的本字的音、形、义进行考证，探究青岛方言中常用俗字的本体的历史来源。 潲雨[??42y55]《现代汉语字典》：“作动词，意为雨斜落下来；洒水，如：下水前，先往身上潲点水。”《康熙字典》：“潲，[巳集上][水字部]。”《博雅》：“潲，濯滫也。一曰浣衣。又同櫂。” 谝[p?i?55]本意指花言巧语。《说文解字》：“谝，便巧言也，从言扁声。”《论语》：“友谝佞。”《尚书·秦誓》：“惟截截善谝言，俾君子易辞。”青岛方言中音bia，引申为炫耀、夸耀或骄傲地鼓吹自我。元·汤氏《赠王观音奴》：“指山盟是谝，则不如剪发然香竟儿远。” 烀[xu55]青岛方言中指某类食物的烹饪方式。锅内放水加热，将和好的面弄成饼子贴到锅上，盖上锅盖，半蒸半烙，把食物弄熟。这种“贴”的动作，就叫做“烀”。《王统照文集》第五卷第288页：“除那几省外，在北方也是农民的主要食物，可以烀饼子，摊做煎饼，而最大的用处是造白干酒，所以白干酒也叫高粱酒。” 讦[t?y?42]《现代汉语词典》：“攻击别人的短处或揭发别人的隐私。如：攻～。知而～之。”《说文解字》：“讦，面相斥罪，相告讦也。从言干声。”《论语》：“恶讦以为直者。”青岛方言中通“噘”，jue音，意指“骂，斥责”。《汉书·贾谊传》：“所上者，告讦也。”《商君书》：“周官之人，知而讦之上者，自免于罪，无贵贱，尸袭其官长之官爵田禄。” 腆[t?i?n213]形声。从肉（月），典声。本义：丰厚。《小尔雅》：“腆，厚也。”《说文解字》：“腆，设膳腆腆多也。”青岛方言中有两个意义：①厚颜，厚着脸皮，如：～着脸；②胸、腹或身体其他部分挺起：～着肚子、～着脸。《王统照文集》第一卷第494页：“石掌柜穿着旧茧绸小衫，敞开着胸膛，腆出他的肥捶肚皮。” 甓[b?i55]本义指砖瓦。《庄子·知北游》：“何其愈下邪？曰：‘在瓦甓。’”青岛方言中转为动词，指手持刀把在缸沿或者砂石上迅速地、一反一正地拉磨刀刃。《康熙字典》引用《集韵》：“甓，又蒲计切。”《祖堂卷十七·普化》：“第四日北门而出，更无一人随之，自甓门而卒矣。”《大刀记》第1334页：“他从屋里拿出一把菜刀，在水缸开怀上甓着。” 菢[p?42]孵，鸟伏卵。今作“抱”。《康熙字典》：“菢，[申集上][艸字部]。《唐韻》薄報切，音暴。”韩愈《荐士》：“鹤翎不天生，变化在啄菢。” 暄[???213]形声字，从日，宣声。本义：温暖。《康熙字典》：“暄，[辰集上][日字部]。《集韻》《韻會》許元切，音煊。煖或作暄。溫也。”《玉篇》：“春暄也。”刘峻《广绝交论》：“叙温郁则寒谷成暄，论严苦则春丛零叶。”青岛方言中引申为“松软”“松散”，例如：馒头很～、～腾。白居易《约心》：“朝就高斋上，薰然负暄卧。” 褯[tsi?42]褯子，青岛方言中指尿布，本义可指包裹婴儿的衣被。《现代汉语词典》：“褯子，尿布或婴儿衣被。”《康熙字典》：“褯，[申集下][衣字部]。《唐韻》《集韻》，慈夜切，音藉。《玉篇》：小兒衣也。又《集韻》祥亦切，音席。《類篇》袚?，褯也。”《儿女英雄传》：“从你裹着褯子的时候，我抱也不止抱过一次。” 抈[y?55]用力折断。《说文解字》：“抈，折也。从手月聲。魚厥切。”《康熙字典》：“抈，[卯集中][手字部]。”汉·扬雄《太玄·羡》：“车轴折。其衡抈。”《晋语》：“其置本也固矣。故不可抈也。” 澥洌[?i?42li?]说文：“洌，从水列声，水清也。”青岛方言中“澥洌”指的是粥状物因某些原因使得水分从中分离出来。例如：今天的稀饭煮～了。 漦水[ts??213?ue55]“漦”，本义水流渗出，后指鱼或龙等动物的涎沫。《说文解字》：“漦，顺流也。”《康熙字典》：“漦，[巳集上][水字部]。”《爾雅·釋言》：“漦盝也。”青岛方言中，“漦水”指人或动物的口水。《国语·郑语》：“卜请漦而藏之。” 嘎渣[ka213t?a]有两个意义：①义同“嘎巴儿”，指食物贴在锅上烙黄儿留下的一层硬皮，或者经过火烤烤黄的一层硬皮。《大刀记》第1257页：“二娘拿起一个饼子，揭下饼子上的硬嘎渣，递给二楞。”②部分义同“痂渣”，指附在物体上的