“翻译文学与本土写作”三人谈.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ “翻译文学与本土写作”三人谈 主持人曾念长语 在二十世纪中国文学的演进过程中，翻译文学一度起到重要的起承转合作用。当我们谈起这种重要性时，多少是默认了中国现当代文学的某种输入属性。新千年以来，中国文学总体格局的重大变化之一，或许可说是这种输入属性的改写。中国作家不再是一味地输入翻译文学，而是对本土写作的输出也颇为用心和用力了。当下不少作家在简介中突出自己的作品被翻译成多国文字，多少反映了一种活跃的输出心态，当然也在细节上显示出我们的本土写作走向世界的成就。格局的变化似乎也影响了中国作家乃至一般读者对翻译文学的看法，“翻译腔”开始受到质疑，甚至不同语族之间的文学翻译在多大程度上是可能的，也成了一个需要重新思考的问题。本期策划“翻译文学与本土写作”讨论专题，邀请不同代际的作家、翻译家现身说法，以管窥有关文学观念在这个时代的常与变。 汉语、翻译和文学的地方性 于坚（诗人） 英语进入汉语，与进入因纽特人、苦聪人的语言，并没有什么特殊之处。因纽特人必有一位李尔王。苦聪人必有他们的罗密欧与朱丽叶。文学的地方性意味着盐巴产地不同，咸是一样的。我也咸，你也咸，意味着人性。文学关于人性，来自盐巴。《左传》里那个挖个隧道象征与生母在黄泉和好的故事，对于英语读者不会是普洱砖茶之类的地方性知识，而是西西弗之类的故事。一个英国人只