再论双语体系之双重特点及矛盾协调.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 再论双语体系之双重特点及矛盾协调 【摘 要】英汉双语现象日趋普遍，除了双语的功能外，也有着相互干扰、互译时的不完全性等局限性。本文通过分析英汉双语现象的语言及非语言因素，探讨了对此问题的相关措施，以期英汉双语并存能更协调存在并发展。 【关键词】双重语言矛盾；双重特点；协调办法 On Contradictory Characteristics and Coordination of Bilingual System LI Ru-cheng （School of Foreign Languages, Qingdao University of Science and Technology, Qingdao Shandong, 266061） Contradictions double characteristics of dual language coordination １ 导入 笔者曾撰文论述了双语的定义，产生原因及应用领域。指出双语现象是指某一语言社团使用两种或多种语言的社会现象。双语现象的定义双重语言现象，简称“双语现象”，是指在一个言语社区内，在日常生活的各种不同的场合，人们普遍使用两种或两种以上不同的语言口头表达或交流思想。双语现象是一种社会现象，不指个人使用双语的现象。