广告英语的语音审美与翻译.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 广告英语的语音审美与翻译 [摘 要]广告英语因使用韵律词而具有与音乐相似的节奏及和谐优美的音色，给广告读者带来愉悦的审美感受和体验，这种语言的音乐性使得广告英语具有语音审美价值，同时也给其汉译带来了一定的难度。 [关键词]音感 音韵修辞格 审美价值 广告翻译 作者简介：陆礼春（1969-），男，壮，广西百色人，副教授，硕士，英语语言文学专业。 一、引言 作为一门应用语言，广告英语不仅具有商业价值，还具有语言研究价值和审美价值。美国语言学家Jackendoff依据 乔姆斯基的普遍语法，提出了语言的音乐语法（musical grammar），认为人的音感（musicality）同普遍语法一样，也是与生俱来的。［2］语言是有音乐特质的，这种语言的音乐性驱使广告商在使用广告语言时选择具有节奏感和韵律美的词句，以唤起人们对某个事件或某种产品及服务的注意。美感是审美主体在美的事物刺激下的内部的愉悦感受，是一种赏心、悦目、怡情的精神状态。从美学角度看，广告英语因使用韵律词而具有与音乐相似的节奏及和谐优美的音色，给广告读者带来愉悦的审美感受和体验，因此，这种语言的音乐性使得广告英语具有语音审美价值。 二、广告英语的语音审美 中国古代南梁文学家沈约曾提出“文章之音韵，同管弦之声曲”，指出了语言的音韵