新闻英语翻译的研究与探索.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 新闻英语翻译的研究与探索 [摘要]在今天这样一个信息化程度很高的社会中，新闻与我们的关系已经越来越密切了。每天，人们都会从报纸、杂志、广播、电视以及互联网中获得各种各样的新闻。随着各国不同文化之间的交流日益增多，新闻英语在人们交流中的位置也显得尤为重要。近几年来，在新闻文体方面的研究增长迅速，并且取得了很大的进展。因此，研究新闻英语不仅对新闻学家必要，而且对于英语学习者也同样有益的。 [关键词]新闻英语；信息化；交流 众所周知，随着社会的日益发展，语言自身也在经历着不断的变化与发展。仅与十年前相比，现代英语在其覆盖能力上已经有了很大的扩展。大众媒体（包括报纸，杂志，电视，收音机等等）是语言变化与发展的最佳载体。因此，研究新闻英语不仅对新闻学家很有必要，而且对于我们这些英语学习者也同样有益。 许多英语学习者都已经意识到新闻英语有别于普通形式英语所特有的语体特征。如果没有基本的新闻常识，也没有掌握一定的新闻英语的基本特征，就很难完全理解各类英语新闻。另外，新闻英语的功能主要在于传递信息，其次是吸引读者，即新闻英语的主要功能是信息功能，其次为说服功能。对于其中新颖的词汇、生动的标题和紧凑而概括的导语，必须特别准确如实地再现，才能使译文做到与原文的功能对等，由此可见新闻英语翻译的重要性。 英语新闻作为一种特殊实用