研究生英语读写译教程1_18单元翻译练习答案.pdfVIP

Unit 1 翻译技巧（一） 翻译概述 1. 把下面的英语段落翻译成汉语。 没有哪个政治体制是完美的； 但是很多美国人都会告诉你， 如果他们会嫉妒 我们的一样东西的话， 那就是我们英国传统的为期三周的大选， 因为它的简洁就 是一种仁慈 是对选民和政治家们双方的仁慈： 他们拿它跟美国四年一度的总 统选举中进行的那些耗时几个月的战争相比。 2. 把下面的汉语段落翻译成英语。 Someone has once prophesied that once cigarettes disappear from the surface of the earth, the whole world may be in chaos. This might be an exaggeration, but the danger of smoking should not be underestimated. Smoking is a curse affecting the whole globe. Let ’s put foreign countries aside. China alone has hundreds of millions of smokers. Addicted smokers often say that it would be more difficult for them to endure the suffering of two hours without smoking a cigarette than a day without having meals. Smoking pollutes the air and endangers the health, consequently increasing the incidence of lung cancer greatly. Unit 2 翻译技巧 ( 二) 直译与意译 1. 用直译法翻译下列的词语、惯用语和句子： （1）开胃酒 （2 ）水果蛋糕 （3）童装 （4 ） 人 工 语 言 （5 ）门铃 （6）访问学者 （7）走下坡路 （8 ）扣帽子 / 加标签于某人 （9 ）随大 流（ 10）overtime pay （11）peanut oil （12）rice flour （13） academic journal （14）woman editor （15） evening paper （16）tear up by the roots . . . （17）get in by the backdoor （18）paper tiger (19) 必须注意到 , 电流是与每次电阻减 小成比例地增加的。 (20) We will unswervingly implement the principle of “one country, two systems. 2. 用意译法翻译下列的词语、惯用语和句子： （1）公共电话亭 （2 ）公务员 （3）社论 （4 ）太平梯 （5 ）消防 站 （6）妓女 （7）耍花招 （8 ）绕圈子 / 旁敲侧击 （9 ）奉承某人 / 灌米汤 （10）bell-bottom （11）waterproof （12）social butterfly