汉英颜色词的分类兼及语法性质的对比研究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 汉英颜色词的分类兼及语法性质的对比研究 摘 要：笔者把颜色词分为基本颜色词与复合颜色词，着重从构词理据（词义）和构词方式（词形）两个角度分别对汉语和英语中的复合颜色词进行分类。而后着重将汉语和英语中的复合颜色词在分类方法上进行对比，最后对汉语和英语基本颜色词的语法性质与功能进行总结。 关键词：汉英颜色词 分类 构词理据 构词方法 语法性质 对比 一、引言 颜色词是根据词的概念意义划分出来的类，而不是根据词的语法功能划分出来的。颜色是人类认知领域的一个重要的对象，因而与人们的主观世界密切相关。作为中介，颜色词把客体和主体联系起来。作为表达颜色概念的语言形式，它所概括的内容，由于受到三方面因素的相互渗透与影响，而显得复杂多样。[1] 颜色词是人类语言中一个相对独立并处于动态发展中的词汇系统，其功能在于描写自然界中各种事物的色彩和性状、承载丰富的文化内涵并且具备独特的语义表达功能。汉英语言中的颜色词数量众多，构词方式各有规律并且处于动态发展之中。因此，对汉英颜色词分类的研究往往显现出多样化的趋势。 二、汉语颜色词的分类 关于汉语颜色词的分类问题，学者们大致有以下观点：刘均杰先生从词源角度出发将汉语颜色词分为纯颜色词、物体颜色词、物纯颜色词、纯颜色词的生动形式等四类。[2]叶军先生把颜色词分为具体颜色词和抽象颜色词。[1]詹人凤先生将颜色词分为基本颜色词和非基本颜色词两大类，非基本颜色词中又分为程度颜色词、实物颜色词、派生式颜色词三类。[3] 我们对于汉英颜色词的分类研究沿用比较普遍的分类原则，首先把颜色词分为单纯词与合成词两大类，即基本颜色词与复合颜色词。而后着重对汉语颜色词系统中的合成词进行更为细致的再分类。 （一）汉语颜色词中的单纯词 汉语颜色词中的单纯词是指可以添加语素“色”构成的单音节颜色词，如：黑、白、红、黄、蓝、绿、灰、褐、紫等。关于基本颜色词的数目各家说法不一：刘钧杰先生认为颜色词有10个，分别是黑、白、红、黄、蓝、绿、青、灰、褐、紫。[2]刘丹青认为颜色词有9个，去掉了“褐”。[4]詹人凤认为颜色词仅为黑、白、红、黄、蓝、绿。[3] 基于现代汉语语言运用、现代汉语词频统计、人类色彩域认知以及前人对基本颜色词的研究基础和理论共识，笔者赞同詹人凤先生对汉语基本颜色词数目的界定。他用三条标准来界定现代汉语基本颜色词：其一为专门性，即专门表示颜色而不能由别的实物词兼表。其二为概括性，即能够把相关颜色概括在内而本身不被别的颜色词所概括，并且不能是过渡色。其三为非派生性，即不能由其它词构成。[3]据此，我们认为“现代汉语基本颜色词”有黑、白、红、黄、蓝、绿六个。 （二）汉语颜色词中的合成词 笔者着重从汉语颜色词的构词理据（词义）和构词方式（词形）两个角度对汉语汉语颜色词中的合成词加以分析。 1.从词义上分析，可以分为借物喻色、拟人拟物、抽象认知和添加后缀四类颜色词。 A.借物喻色类。通常借自然物质的色彩再与纯色词组合，来反映自然界的丰富色彩。这类词在汉语颜色词中占较大比重。可以分为诸多小类。有描摹金属、珍宝颜色的，如金黄色、铁青、玛瑙红、珍珠白等；有利用动物的皮毛来表现颜色的，如豹纹色孔雀蓝、鹅黄；有借植物表颜色的，像花朵、树木、果实等实际上是对纯色词更为细致的分类，如桃红、柳绿、柠檬黄等；有利用自然景物来表现颜色的，这类词所反映的颜色需借助对某些自然景象进行选择性加工，从而便于使人心领神会，如春色、秋色等；还有借人类创造的各种器物表现颜色的，如：景泰蓝、砖红等；借食物来表现颜色的，如乳白、杏黄、枣红、茄皮紫等不可胜数。 B.拟人拟物类。所谓“拟人拟物”指借人或物的各种情状来描写色彩。如昏黄、煞白、娇绿。“娇绿”，用“娇”来修饰“绿”，给人以娇嫩水润、鲜翠欲滴的审美感受。 C.抽象认知类。这类词呈现出色彩域中某种较为抽象的状态或特性。比如“斑斓”用来形容各种颜色灿烂多彩，交相辉映之态。诸如“淡雅、锦绣、绚烂、光怪陆离、斑斓、斑驳”这类词通常很难给人以具体颜色的感知，都属于颜色词中较为抽象的一类。 D.添加后缀类。即汉语颜色词词汇系统中的一类后缀式颜色词。它们由纯色词跟表示性质或状态的后缀组合而成。后缀通常隐含着感情色彩并且不能独立使用而依附于纯色词。常用的后缀如：—咕隆咚、—不溜秋、—不拉几、—拉巴几、—巴呲咧等。如：黑咕隆咚、灰不溜（秋） 、灰不拉几等。 2.从词形上分析，可以分为复合式、附加式、重叠式颜色词三类。 A.复合式颜色词至少由两个不相同的词根结合在一起构成，可分为四小类。第一，性状形容词语素与颜色语素组合。前一语素对后一