文言文阅读：正确理解和翻译文言语句.docVIP

PAGE PAGE 1 文言文阅读五——正确理解和翻译文言语句 趣味语文知识竞赛 随着时代的发展，一些新生的词汇进入了我们的生活，比如“炒鱿鱼”、“雷人”、“山寨”等。请你参加下面的“试说新语”综合实践活动。(11分) (1)老师把同学们分成若干小组收集新词语，请你写出你所在的小组收集新词语的途径（至少答出两种）。(2分) （ ） （ ） ?(2)第二组同学负责将一些新生词的含义写出来。试试你能写出几个。(4分，写对4个满分) ???①斑竹?? ②筒子? ③沙发?? ④菜鸟???⑤楼主???⑥伊妹儿?? ⑦拍砖 ⑧白骨精??⑨闪人? 10给力 ?(3)第三组同学发现了一个有趣的现象：汉语词汇具有很强的“派生再造”能力，如“零”和“距离”相结合，可产生新词“零距离”，它表示两个对象之间毫无距离间隔，贴得很近（紧），该词日益成为媒体上使用频率很高的流行词汇，如“人大代表、政协委员月月和您零距离。”他们打算依照“零距离”新造一个“零????”式的词，请你友情帮助,解释词义，并用这个词造句。(5分) 仿词：零???????? 释义：???????????????????????????????????????????????????????? ???????????? 造句：???????????????????????????????????????????????????????????????????? 朗读背诵优美片段并仿写。 坚强 　　是什么使青松矗立于断壁裂缝边，依然枝繁叶茂；是什么使刚出生的小牛犊摔倒后，一次又一次地爬起来；是什么使史铁生放弃了轻生的念头，在轮椅上描绘出灿烂的人生？是你——坚强。? 　 仿写： 三、语言的实际应用：联系上下文，在横线上填写适当的内容。 有一天，戴着面具的美和丑在海边邂逅，她们互相怂恿道：“咱们到海里去游泳吧。”于是她们脱下面具，在海里游泳。 过了一会儿，丑回到了岸上，戴上了本来属于美的面具，径直走她的路。 接着美也上来了，找不到自己的面具，只好戴上了丑的面具，径直走她的路。 所以直到今天， 。 四、文言文阅读——正确理解和翻译文言语句 【基础知识】知识要点 一、理解并翻译文言语句，就是把古书里的文言文在尽可能地保留愿意和语言风格的情况下用现代汉语的形式表达出来。翻译文言文要遵循“信”、“达”、“雅？三个原则。所谓“信”就是指译文要准确无误，不误解，不遗漏，不增译。所谓“达”就是指译文要通顺畅达，无语病，符合现代汉语的语法及用语习惯。所谓“雅”就是指译文要优美自然，力求体现原文的语言特色，文笔优美、生动，富有表现力。文言文翻译一般以直译为主，意译为辅。直译就是直接按照原文的词意和词序进行翻译，做到字字落实，句句落实。意译则是按照原文的意思灵活的进行翻译，不拘泥于原文的字句。 二、怎样直译呢？直译就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。所谓字字句句落实，主要是判断每一个虚词、实词的用法与意义，找出通假字、古今异义、活用词语等，并作出准确的解释，还要把握句式特点和句子的语气。翻译时，要特别注意对关键词语的把握，同时要兼顾文言句式的特点。否则很难准确译出文意。 三、怎样意译呢？意译就是着眼于表达原文的意思，在终于原文的意思前提下，灵活的翻译原文的词语，灵活