弗莱彻《英译唐诗选》（II）I与中国古诗“走出去”-各体文学论文-文学论文.docxVIP

弗莱彻《英译唐诗选》（II）I与中国古诗“走出去”-各体文学论文-文学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　一、引言 　　唐诗英译史的开端可以追溯到 200 年前的1815 年。但是，在最初的 100 年里，唐诗英译全部为单篇或组诗的形式，始终没有专门英译唐诗的选集面世。1919 年弗莱彻 《英译唐诗选》 （Gemsof Chinese Verse，以下简称 《诗选》） 与 《英译唐诗选续集》 （More Gems of Chinese Verse，以下简称 《续集》）①的出版发行，标志着 唐诗英译专集的出现，是英语世界唐诗译介从起步阶段走向纵