国外翻译理论著作选段汉译5.pptVIP

(2) Additional complication： The second sentence begins with a clause-containing prepositional phrase and ends with a clause-containing participle phrase. The structure of the third sentence is complicated in two aspects: first, the formal subject it has substituted for the real subject, an infinitive phrase; and second, the subject of the second coordinate clause is composed of an absolute nominal construction. In the fifth sentence, there are two parentheses embedded one after the other, that is, such figures as Mona Baker, Roger Bell, Basil Hatim, Ian Mason, Kirsten Malmkjaer, Katharina