汉译英的篇章处理.pptVIP

1 汉译英的篇章处理 2 ? 广告类实用文翻译 ? 旅游类实用文翻译 3 广告类实用文翻译 ? 英汉广告的跨文化因素 – 不同的文化价值观 – 不同的心理结构 – 不同的地域环境与人文环境 ? 翻译时要注意以下差异 – 要熟悉外族文化，了解异域人民审美心理 – 为向译文读者忠实地转达原文信息，有时要作适当的文化转换 ? 译例赏析 4 ? 英汉广告的跨文化因素 –不同的文化价值观 5 6 ? 翻译要点 ? 要熟悉外族文化，了解异域人民审美心理 – 芳芳 – 白象 – 蜜蜂 – 金鸡牌 – 马戏牌扑克牌 – 白翎 Fangfang White Elephant Bee Golden Cock Maxipuke White Feather 7 ? 为向译文读者忠实地转达原文信息，有时 要作适当的文化转换 – 玉兔 – 藕粉 – 轻身减肥片 Jade Rabbit Lotus Root Starch Obesity — Reducing Tablets Moon Rabbit Lotus Rood Powder Slimming Pills 8 ? “ 美人”鲜花，倾诉衷肠（花店广告） ? 一册在手，纵观全球 ( 《环球》杂志广告） ? 穿上“双星”鞋，潇洒走世界（鞋业广告） ? 中华铅笔品质优良，书写润滑，美观大方 ? 人戴”梅花“，准时乐道（手表广告） ? “波导 —— 手机中的战斗机”（波导手机 广告） ? “成功之路，从‘头开始。”（飘柔） 9 ? Flowers by BEAUTY speaks from the heart. ? The Globe brings you the world in a single copy! ? Double Star takes you afar. ? Smooth and beautiful, Zhonghua high quality pencils. ? Give the watch to all and to all a good time. ? Bird handsets — as powerful as fighters. ? Start ahead. 10 旅游类实用文翻译 ? 景点名称的翻译 ? 旅游资料的翻译 11 ? 景点名称的翻译 – 音译为主，适当意译，照顾通译 太和殿 中和殿 保和殿 象鼻山 Tai He Dian (Hall of Great/Supreme Harmony) Zhong He Dian (Hall of Central Harmony) Bao He Dian (Hall of Preserving Hall) Xiang Bi Shan ( the Elephant Hill) 12 ? 旅游景点地名称由 专名 和 通名 组成 九龙 山 七星 岩 拙政园 景点地名的实体部分 景点的类别自然 vs 人文 山，岩，峰，江，石等 vs 宫，亭，楼，台，塔等 Jiu Long Shan (the Nine Dragon Hill Qi Xing Yan ( the Seven Star Crags) Zhuo Zheng Yuan (Garden of Humble Administration) 13 ? 景点名称翻译的注意事项 – 切忌望文生义 – 查对有关资料 – 考证历史史实 14 ? 切忌望文生义 稻香 村 杜甫 草堂 Paddy Sweet Village/Cottage Du Fus Straw/Thatched Cottage To cover (a roof etc.) with thatch (dried straw, reeds etc. 15 ? 查对有关资料 虎 跑 泉 Tiger Running Spring Tiger-clawed Spring Tiger Dug Spring Tiger Spring 16 – 考证历史史实 ? 寒山寺 ? 三老石室 Bleak Mountain Temple Temple of Cold Hill Hanshan Temple 古时掌教 化之乡官 ? The Stone Chamber of the Three Venerables ( who were famous seal-engraving artists) ? Three Old Men ? Sanlao Stone Chamber 17 ? 旅游资料的翻译 – 释义法 – 增补法 – 类比法 18 ? 释义法 ? 端午节那天，人们都要吃粽子。 ? During the Dragon Boat Festival (which falls on the fifth day of the fifth l