汉越结果补语对比研究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 汉越结果补语对比研究 摘 要： 本文就从结构和意义两个角度对结果补语进行对比，文章发现汉语的结果补语和越南语的结果补语有同有异。汉、越结果补语具有共同的结构形式，充当结果补语成分都是谓词性结构，而充当述语的主要是动词，不同点是：在结构上，汉语的结果补语连接很紧，而越南语的结构关系很松散。在语义上，汉越结果补语都能表达程度意义，而越南语结果补语的程度意义只是结果补语的一种引申用法，或者程度色彩是附加在结果意义上。 关键词： 汉语 越南语 结果补语 对比 一、引言 在补语系统中，结果补语是最典型的类型之一。它语义关系丰富，句法功能多样，长期以来是现代汉语研究的一个热点。无论是本体研究还是对外汉语教学研究都十分重视补语的重要性、复杂性。语法学界从它的性质、结构、语义、语用、相关句式等方面进行了广泛的研究。这几年来，前人对结果补语的本体研究上比较透彻，在这些对比研究文章中，和汉语对比的语言比较丰富，有外国语的，也有中国境内的少数民族语言等。在我们考察中，针对越南学习者的针对性研究仍然不多。大家都着重于“偏误”分析，但是如果没有进行深刻的对比，也无法找出真正的偏误原因。之前的研究者陈晨，阮瞿越（20XX）解释过越南语是如何表达结果意义，表达结果的方式其制约因素，可以合理地揭示它们之间的对应规律，但这篇文章未考察动结式的语义