6.分句合句法,名词从句，被动语态的译法.pptVIP

Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. 工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被史学家和科学思想家们忽视了。 名词从句的译法 英语的名词性从句包括主语从名、宾语从句、表语从句和同位语从句等。翻译的时候，大多数可以按照原文的句子顺序翻译成相应的汉语译文。 但是，有时候，可以采用其他翻译方法来灵活处理。 一、主语从句 （一）以what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。 What he told me was only half-truth. 他告诉我的只是些半真半假的东西而已 Whether he comes or not makes no difference. 他来不来都没有关系。 （二）用it作形式主语的主语从句，可把主语从句放到汉语句子最前面去翻译。为了强调，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。 It doesn’t make much