全面反映汉语词汇发展的新面貌.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 全面反映汉语词汇发展的新面貌 摘　要　本文概括说明了第5版《现汉》收词的变动情况。从意义和来源两个方面对增收的新词新义进行了分类，并对增收新词新义时采用的积极而稳妥的方针和普遍性、稳定性、合理性原则作了简要说明。对增收的其他方面的词语也作了简要分析。对依据“过于古、旧、偏、方”几条原则删减的词语作了说明。 关键词　第5版《现汉》　收词　增收　删减　新词新义　旧词  《现代汉语词典》(下简称《现汉》)是为推广普通话、促进汉语规范化服务的规范性中型语文词典，收词方面以记录普通话词汇为主，也酌收一些常见的方言词语、旧词语和文言词语及某些专门术语。我国内地改革开放以来，政治、经济、法制、科技、文教等各个方面迅速发展，反映这些发展的是汉语的词汇有了较快的发展变化，最为突出的现象是新词语、新词义大量涌现，也有较少的词语和词义退出了当前的词汇系统，这就使得整个词汇的面貌发生了一些变化。规范性的语文词典必须适应时代的发展，跟上语言的发展变化，在收录词语方面与时俱进，才能够较为全面地反映当前语言的词汇面貌。所以，《现汉》的每次修订总是把收词的增删当作一项重要工作。 《现汉》是1978年正式公开发行的，收词约56万条。1983年出版的第2版主要是消除残存的“文革”的影响，收词方面变动不大。1996年出版的第3版，修订的重点在于增删条目，增收词语达9 000条之多，删词约4 000条。现在出版的第5版与1996年出版的第3版相比，增加了词语7 200余条，其中新词新义约占三分之一，删去词语2 700余条，还增、删了不少词义。收词方面增新删旧，调整平衡，能较为全面地反映词汇的新发展，以适应读者的需要。 新修订版增收的内容主要包括新词新义和为调整、平衡而增补的词语两个方面。 一、积极稳妥地增收新词新义 《现汉》第3版出版以来，产生的新词新义数量较多，我们定下的增收新词新义的指导思想是积极而稳妥。所谓积极，就是尽可能多增收一些新词新义以反映语言运用的实际情况；所谓稳妥，则是根据收词原则选收新词新义，既要遵从自身收词原则，又不大幅度突破词典的原有规模。选收的原则主要是新词新义在使用上的普遍性、稳定性及本身的合理性几个方面。使用的普遍性是指考虑新词新义在现时的使用范围，如地区、行业、人员层次等等。例如我们增收了“秀、酷、扮酷”等词，而没有收“酷毙、帅呆、美眉”之类，就是考虑到后面几个词在地区、行业、人群中流行面没有前面几个词广。稳定性是指考虑词语在相当长的时间内是否一直在使用，是否具有较强的生命力。比如“大哥大、邮码”也曾有一段时间较为普遍地使用过，但没有通行多久就隐退了，被在稳定性上占优势的“手机”和“邮编”取代了，修订中就没有收录它们。合理性主要是指考虑新词新义存在的必要性、理据性。比如“的士”一词，上世纪七八十年代从香港地区传入内地，当时学界对这个词还有争议，认为它是根据粤语语音从英语借来的译音词，与普通话译音差别很大；而且普通话中已有“出租小汽车”一词，没有必要再借用它。但是这个词音节上比起“出租小汽车”大为简易，词义明确，又符合现代人用词求新求变的心理，它还是稳定地使用开来了，而且由它简化的“的”又成了构词语素，组成“打的、面的、的哥”等词，“的”和“的士”这样的新词和新的语素有其存在的合理性。同样地，“拜拜、酷”和“吧”(“酒吧、网吧、氧吧、吧台、吧女”的“吧”)都收录了。相反，“广场”、“花园”还有“城、中心”之类，这些词义在必要性、理据性方面都存在一定的问题，《现汉》这次修订就没有收录。 二、新词新义的来源 新词新义是从各个方面来的，极大地丰富了现代汉语标准语词汇，并在一定程度上改变着普通话的词汇面貌。这次修订《现汉》，正是从全面反映现代汉语词汇面貌出发，积极而稳妥地增补各个方面来的新词语、新意义。 1.由于多年的推广，普通话已经在国内外有较强的影响，自身产生新词语新词义的能力相当强，因此，所收的新词语绝大部分是普通话中产生的。对新词的结构加以分析，可以看到一个显著的现象，就是它们中的绝大部分是两个以上的语素组成的合成词，而单个语素形成的单纯词很少。合成词中又以复合词占绝大多数，派生词少一些。 2.从港台传入的词语。改革开放以来，一些港台地区特有的词语传入内地，成为较为流行的词汇，比如洁具、面膜、峰会、豪宅、封杀、互动、双赢、锁定、资讯、智障等。一些外来词也是先由港台地区引进，后来再传入内地的，比如秀、派对、猎头等等。 3.我国内地各方言的词语也是普通话新词语的一个重要来源。北京话的地位较为特殊，北京话的词汇较易为普通话吸收。比如：大款、托儿、砍价、神侃等等都是来自北京话的词语。上海和广东地