《五人墓碑记》精细全面注释及全文翻译.docxVIP

五人墓碑记张溥 五人者 ，盖当蓼洲周公 之被逮 ，激 于义而死焉者也。至于 今 6，郡之贤士大夫请于当道 7，即除魏阉 8 废祠之址以葬之；且立石 于其墓之门，以旌 9其所为。呜呼，亦盛 10 矣哉！ 张溥：pǔ （1602-1642）, 字天如。号西铭，太仓（今属江苏）人。明思 宗崇祯四年（ 1631）中进士。 者：同动词、形容词或词组组成“者”字结构，指代人、事物等。 蓼洲周公：li ǎo 周顺昌（ 1584-1626），号蓼洲，明末吴县（今江苏） 人。明熹（ xī）宗时任吏部郎中，因得罪魏忠贤而被逮捕，死在狱中。 逮：dà i 逮捕。 激：鼓动，激发。激于义，被义理所激发。 今：现在。 当道 ：执掌政权的人。 魏阉 ：yān 此处指魏忠贤，明熹宗时为秉笔太监，兼管特务机关东厂， 权倾一时，各地纷纷给他建生祠（ cí）。阉，指宦官。 旌：j ī ng 表彰。 盛： shèng 盛大，隆重 。 译文： 这五个人是在周蓼洲先生被捕的时， 被义理所激发而被杀的。 到了现在，吴郡有声望的士大夫们向当地执政者请求，就清理已 被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们，并且在他们的墓门之前竖 立碑石，来表彰他们的事迹。唉！也真是盛大隆重的事情呀！ 夫 11 五人之死，去 12 今之墓 13 而葬焉，其 14为 15 时止 16 十有 17 一 月耳 18。夫十有一月之中，凡 19 富贵之子，慷慨得