田园作原文翻译赏析.docxVIP

田园作原文翻译赏析 弊庐隔尘喧 1 ，惟先尚恬素 2 。 卜邻近三径 3 ，植果盈千树 4 。 粤余任推迁 5 ，三十犹未遇 6 。 书剑时将晚 7 ，丘园日已暮 8 。 晨兴自多怀 9 ，昼坐常寡悟 。 冲天羡鸿鹄 10，争食羞鸡骛 11 。 望断金马门 12，劳歌采樵路 13 。 乡曲无知己 14，朝端乏亲故 15 。 谁能为扬雄 ，一荐甘泉赋 16 。 注释 1． 弊：破。 2． 惟：发语词。尚：崇尚。恬素：恬淡素朴的生活。 3． 卜邻：选择邻居。 《左传·昭公三年： “非宅是卜，惟邻 是卜。”三径：原指庭园中的小路，引申为隐士居住之所。 陶渊明《归去来兮辞》 “三径就荒，松菊犹存” ，《文选》李 善注：“《三辅决录》曰： ‘蒋诩字元卿，舍中竹下开三径， 唯求仲、羊仲从之，皆挫廉逃名不出” 。 4． 植：种植。果：果木。盈：满。 5． 粤：通“曰” ，助词，用于句首或句中。任推迁：任凭 世事推移变迁。 6． 遇：得到君王的赏识。 7． 书剑：指读书做官、仗剑从军。 8． 丘园：丘墟园圃，指田园。 9． 兴：起来。 10． 鸿鹄：鸟名，即天鹅，善高飞。 11． 鹜：野鸭子。《楚辞卜居》 “宁与黄鹄比翼乎？将与鸡鹜争食乎？” 12． 金马门：汉代宫门， 《史记·滑稽列传》 “金马门者，宦署门也。门傍有铜马，故谓之曰金马门” 。汉武帝时，曾 命学士东方朔、主父偃、严安、徐乐等待诏金马门，以备顾 问。 13． 劳歌：劳作之歌。《汉书·朱买臣传》载朱买臣发迹前， 家贫，好读书，不治产业，砍柴为生。常担着柴边走边诵读 书，妻子屡次阻止他在道中讴歌，他却越发大唱起来。这里 孟浩然以朱买臣未遇自喻。 14． 乡曲：乡里，即所居之乡，因僻处一隅，故称“乡曲” 。 15． 朝端：朝堂之上。乏：缺少。 16． “谁能”二句： 《汉书·扬雄传》 “扬雄字子云，蜀郡 成都人。孝成帝时，客有荐雄文似相如者。诏雄待诏承明之 庭。正月，从上甘泉还，奏《甘泉赋》以风。 ”孟浩然以扬 雄自比，希望能有人向君王荐举自己。