试论基于语义分析的英语语言准确翻译方法.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 试论基于语义分析的英语语言准确翻译方法 摘 要：近些年来，随着英语语言重要性的不断提升，在进行英语语言翻译过程中，为了能够提升翻译的准确性，通过对语言变量翻译方法、量词等翻译问题进行分析与把握，以语义分析为基础，不断优化与解决英语翻译过程中存在的语义歧义、翻译准确性较低以及量词不准确等问题，不断推动英语语言准确翻译的效果与质量。本文主要对以语义分析为基础的英语语言准确翻译的方法与技巧进行分析，通过语义的深入分析，掌握语言类型的变量及限定条件，使得替换变量的词汇能够对变量句法语义类型进行更好地满足，促进英语语言翻译准确性的快速提高。 关键词：语义分析;英语语言;准确翻译;研究 作者简介：杜柯含（1988-），女，汉族，河南郑州人，硕士，河南工程学院讲师，研究方向：英语翻译。 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2020）-33--02 现如今，随着经济全球化的不断发展与演变，世界各国之间的交流与互动也在不断加强，英语作为世界性通用性语言，应用的范围与领域变得更加广泛与普遍。而在英语语言应用的过程中，英语语言翻译的准确性直接影响着语言交流的效果。而为了能够提升英语语言翻译的实际准确性与效果，要重视对英语语言语义的深入分析与理解，运用较强的英语语言翻译方法，这对于提升英语语言翻译质量至关重要。面对当前英语语言传统带语法类型变量翻译方法存在的局限与不足，通过对英语语义的分析，要提出更加切实可行的英语语言准确翻译的方法与策略，促进英语语言翻译准确性的更好提升。 一、语义分析的概念及内涵 语义分析是一个编译过程中的逻辑阶段， 其主要任务是对结构上正确的源程序进行上下文有关性质的审查与类型审查。语义分析是审查源程序有无语义错误，为代码生成阶段收集类型信息。例如，语义分析的一个比较重要的工作就是进行类型审查，对每个算符的运算对象是否具有语言规范进行审查，如果语言规范不符，那么编译程序会进行错误报告。语义分析是编译程序中最具实质性的工作，且是对源程序的语义进行解释，使得源程序产生质的变化。在社会网络不断发展过程中，语义分析能够为知识的推理与语言提供了一个很好的结构与过程，能够对所获得文本信息进行更好地理解与分析，是一个具备人工智能与计算语言学的科学方法[1]。 与此同时，语义分析通过依据句子的句法结构以及句子中每个实词的词义推导出来能够反映这个句子实际意义的一种重要表现形式。语义分析可以将人类能够理解的自然语言转化成计算机能够理解的语言形式，且在语言句子的分析和处理过程中，有的运用“先句法后语义”的方式，但是还是以“句法语义一体化”方法或者策略为主。当前，语义分析的技术或者方法还并不十分成熟，运用统计方法获取语义信息的研究在目前受到社会各界的广泛关注，如比较常见的有词义消歧与浅层语义分析等。 语义分析方法是通过分析语言的要素、句法语境来揭示词和语句意义的研究方法。在提升英语语言翻译准确性的过程中，以语义分析为基础与前提来进行英语语言语义内容的分析与理解，能够推动英语语言翻译的准确性得到快速提高，提升英语语言翻译的实际技术与水平。 二、基于语义分析的英语语言准确翻译方法探究 为了能够更好地提升英語语言准确翻译的效果与质量，在探究英语语言准确翻译方法时，必须要对英语语言语义分析的内涵与过程进行了解与掌握，进而提出更加行之有效的英语语言翻译方法，促进英语语言翻译准确度得到有效提升。下面对基于语义分析的英语语言准确翻译方法进行有效的探究与分析： 1、理解与掌握英语语言的语义 在了解英语语言的过程中，理解英语语言的语义是根本。而在理解英语语言的语义时，理解其语言层、知识层以及语用层是非常有必要的。例如在“让这个打火机接近火源”的句子中，表示语义单元的名词主要有火源、打火机、让、这、接近等。从机器人的角度来分析，机器人仅仅能够对这个句子中的语言层进行机械的理解，其能够立即找到打火机，并对火源进行识别，然后将打火机靠近火源。如果机械人同时具备语言层以及知识层的理解能力，那么机械人不会直接去执行命令，而是先分析这个行为的后果，并就其危险性向主人发出警示。与此同时，在理解英语语言的语用层时，主要是对语言所要表达的实际用途进行理解。如“今天有雷阵雨”，这句话的理解涵义有很多种，如今天有雷阵雨，那么外出要记得带雨伞;或者说今天有雷阵雨，没什么事不要出门了;或者说今天有雷阵雨，记得把晾晒的衣物都收回来、关好门窗等等。可见了解语言的语义，对于提升英语语言翻译准确性非常有益[2]。 2、了解英语语义分析的实际流程 在运用英语语义来提升英语语言翻译的准确性时，我们