傲慢与偏见中英逐行对照珍藏.pptxVIP

1;2;3;4;5;6;7;8;9;10;“不管怎么说，走了四五公里，烂泥没到了脚脖子，又是一个人，没有一个人做伴！ 我似乎看到一种可怕的独立性，一种乡下女孩对什么该做、什么不该做的漠视。”;‘I hope so too，’agreed Bingley．;men．’;伊丽莎白和她姐姐（现在已经基本康复）第二天就要回家了，这对于尼日斐几乎所 有人来讲，也许都是求之不得的。只有彬格莱先生对她们的离别感到真正的难过，并且 担心简还没有完全康复，不宜出门。达西先生松了口气，并决定此时此刻不能流露出对 伊丽莎白有半点爱慕之情。随着离别时刻的到来，彬格莱小姐对伊丽莎白的客气程度以 及对简的感情迅速增加，到与她们道别时，竟能说出许多令人心里暖烘烘的友好之辞来， 她还许诺不久将对她们进行一次拜访。;Jane and Elizabeth tried to explain the legal situation to her again．They had often attempted to do this before．But it was a matter which Mrs Bennet refused to understand， and she con- tinued to complain bitterly about Mr Collins．;‘Although its difficult，’said Jane，‘to guess how he in- tends to do that，its good of him to want to help us．’;爱慕之情，我是有思想准备的。也许等我们互相熟悉之后——”;“有些是当下随口说的，不过，空闲时我也准备几句，也许在不同的场合可以用上。”;but as soon as they entered Meryton，the younger ones no longer eved pretended to be interested in his conversation，but looked eagerly around in search of the officers．;第二天晚上，柯林斯先生和五个表妹乘马车到达麦里屯，姑娘们一进客厅，就听说 韦翰接受了姨夫的邀请，而且已经驾到，感到十分高兴。;21;legal advice，and claim what was rightfully yours？’;太谈起他的保护人时，韦翰先生迅速朝那个方向望了一下，然后问伊丽莎白：“你表兄 和凯瑟琳·德·包尔夫人很熟吗？”;她很奇怪，还有点恼火。她希望韦翰请她跳前两场，可现在却要和柯林斯先生跳！ 可是，她不能拒绝，而且，他的请求使她感到担心的还有另外一点。他对她似乎特别殷 勤，这给她一种不祥的感觉，即，在众姐妹中莫非是她被选中了做汉斯福教区长的妻子？ 她观察到他对她的美貌和性格奉承的次数越来越多，便肯定他想要求婚了??不过，目前 她决定按兵不动，等着瞧。;‘I am sure you arent like that，’he answered．‘I cannot say whether I am，or not．You obviously think so．’;Bingley．She was also sure that Elizabeth would marry Mr Collins．This was a good enough marriage for Elizabeth，who was her least favourite daughter，but not nearly as impressive as Janes marriage to Bingley．;27;“你真有魅力！”他叫道，“我相信，当你尊敬的父母都同意后，你也会接受我的求 婚的！”;Mrs Bennet gladly rang the bell，and the servant brought Elizabeth into the library．;Lucas，who took on herself the trouble of listening to him，for which all the Bennets were very grateful．;“关于卡罗琳的想法，我真的不能同意你的分析。我觉得她不会欺骗任何人。可是， 丽萃，我亲爱的妹妹，即便她对她哥哥的看法是错的，即便她哥哥确实把我当回事，那 么，如果妹妹和朋友都希望他娶别人，那我接受他的爱会感到心安理得吗？”;不过，她知道，伊丽莎白（她十分珍视与伊丽莎白的友谊）会感到震惊，而且还可 能反对。于是她决定亲自到浪搏恩府上向朋友通报这一消息。伊丽莎白开始确实