山东财经大学国际结算要点整理.pdf

国际结算 题型：全英文 1、英译汉 专业术语翻译 5*3=15 2 、名词解释 6*4=24 3、简答 2*10=20 4 、流程图 15 分 5 、案例分析 26 分 一、名词解释（英文出题） 1.国际结算（international settlement ）：指为清偿国际间的债权债务关系而发生在不 同国家之间的货币收付活动。 2. 国际贸易结算（international trade settlement ）：是指有形贸易活动引起的货币收 付活动，是国际结算的主要内容。 3.汇票（draft/bill of exchange ）：是出票人签发的、委托付款人在见票时或者在指定日 期无条件支付确定的金额给收款人或者持票人的票据。 4.本票(A promissory note):是出票人签发的，承诺自己在见票时无条件支付确定的金额给 收款人或者持票人的票据。 5.支票(Check):是出票人签发的，委托办理支票存款业务的银行或者其他金融机构在见票时 无条件支付确定的金额给收款人或者持票人的票据。 6.背书(endorsement)：汇票的持有者在汇票背面加注签章并将汇票交给被背书人的行为 称为背书。 7.承兑(acceptance):是指远期汇票的受票人签章于汇票的正面，明确表示到期支付票据金 额的一种行为。 8.即期汇票(sight bill or draft):是付款人在见票或提示时立即就要付款的汇票。 9.汇款(Remittance):是指银行根据汇款人或客户的委托，以一定的方式，通过其国外银行 或代理行，将一定金额的货币支付给国外收款人或债权人的结算方式。 10.托收(Collection):是指出口商（或债权人）开立金融票据或商业单据或两者兼有，委托 托收行通过其联行或代理行向进口商（或债务人）收取货款或劳务费用的结算方式。 11.付款交单(D/P):是指代收行必须在进口商付清票款后，才将商业单据包括提单交给进口 商的一种交单方式。 12.承兑交单(D/A):是指代收行在进口商承兑远期汇票后，即把全套商业单据交给进口商， 汇票到期时由进口商付款。 13.通知行(advising bank)：是指应开证行的要求，向受益人通知信用证的银行。通知行 一般是开证行在出口商所在地的代理行 14.保兑行（confirming bank ）：开证行可以授权（或要求）通知行或者其他银行对信 用证加以保兑，若该银行同意保兑，即为保兑行。 15.银行保函（banker’s letter of guarantee, L/G）：是指银行以自身信誉担保，应其 客户的要求而开立的保证文件，它就委托人关于某一基础合同的债务或责任向第三方当事人 做出保证，如委托人未能履行合同规定的义务，则由银行向第三方当事人做出赔偿。 16.单据(documents)：是办理货物的交付和货款的支付的一种依据，可以表明出口商是否 履约以及履约的程度 17.海运提单(bill of lading, B/L):是由承运人或其代理人根据运输合同签发给托运人的， 表明接受特定的货物或货物已装上船并将经海洋运至目的地交给收货人的收据和物权凭证。 18.票据贴现(discounting):是指票据持有人在票据到期前为获取现款而向银行贴付一定利 息的票据转让。 19.代理行（correspondent bank of correspondents ）:是指相互间建立委托办理业务的， 具有往来关系的银行。 20 ．担保行(Guarantor bank)：开立保函在委托人未履行合同义务时向受益人承担相应责 任的银行。 二、简答题（英文出题） 1、 为什么要建立代理行关系 （1）一家银行不能在世界各地都设立分支机构； （2 ）国际结算不可能一家银行直接把款付给受款人，所有收付都要通过银行间清算来 完成； （3 ）外汇管制的原因。代理行是当地的银行，对外资银行的种种规定或限制与它无关， 且熟悉当地的法规及习俗。 （4 ）在资金方面，几乎不需要任何投资，利用原行设备、技术和场所就可提供许多服 务; （5 ）在人员方面，不仅无须配备任何管理人员，而且相反，国内可派遣人员接受代理 行提供的培训。 2、国际支付的三大著名自动支付清算系统 (1) 跨国大额美元支付清算系统 CHIPS ：Clearing House Inter-bank Payment System