关于《人生关键是方向,而不是速度》的韩汉翻译实践报告.pdfVIP

目 录 摘要 …………………………………………………………………… Ⅰ ?? …………………………………………………………………… Ⅱ 第一章 引言 …………………………………………………………1 第二章 翻译项目简介 ………………………………………………1 2.1 作品简介 ……………………………………………………1 2.2 作者简介 ………………………………………………………1 2.3 选题的目的及意义 ………………………………………………2 第三章 译前分析和译前准备 ………………………………………3 3.1 原文阅读和分析 …………………………………………………3 3.2 翻译策略的选择 …………………………………………………3 3.3 辅助工具及术语统一 ……………………………………………3 3.4 翻译项目进度表 ………………………………………………4 第四章 翻译案例分析 ………………………………………………4 4.1 意义的引申和具体化 ……………………………………………4 4.2 省略、增补与替代 ………………………………………………6 4.3 长难句的翻译 ……………………………………………………7 4.4 国外诗歌的翻译 ………………………………………………9 第五章 结语 ………………………………………………………… 12 5.1 翻译启示 ……………………………………………………… 12 5.2 翻译教训 ……………………………………………………… 12 5.3 待解决的问题 …………………………………………………… 13 参考文献 ……………………………………………………………… 14 后记 …………………………………………………………………… 15 附录 1 译文 …………………………………………………………… 16 附录 2 原文 ………………………………………………………… 113 第一章 引言 在加速发展的现代社会里，人们往往只追求速度，而忽略了方向的重要性。我们所 经历的大部分压力和不安，有可能来自于对一切事物的过度追求完美。正因如此，我们 的生活处于无数选择和欲望的矛盾之中。而问题却出现在别的地方。那就是，这一切都 是由我们急功近利的贪欲造成的。 人生就像走着没有标志牌的生疏之路。有时会被意想不到的墙壁所阻拦，有时还被 一些障碍物所绊倒，也有时因意外之事而受到伤害。在这样既有上坡，也有下坡的道路 上，需要我们做的是，每当跌倒的时候应该重新站起来继续往前跑，而不是因被人生的 目标所驱使，失去自己的节奏，动摇彷徨着。 如果已有明确的方向，不妨累的时候停下脚步歇一会再走。 英国的思想家托马斯?卡莱尔说过这样的话 : “有明确目标（方向）的人，即使面临 狂风暴雨也能勇往直前；而没有目标的人，即使面