关于《最后一位蝙蝠公主—美佳夜》的韩汉翻译实践报告.pdfVIP

目 录 摘 要 I ? ? II 第一章 引言 1 第二章 翻译项目简介 2 2.1 作品简介 2 2.2 作者简介 2 第三章 译前分析和译前准备 3 3.1 译前分析 3 3.2 译前准备 3 第四章 翻译案例分析 5 4.1 拟声拟态词的翻译 5 4.2 译成四字成语的翻译 7 4.3 増译 8 4.4 减译 9 4.5 分译 11 第五章 结语 13 参考文献 15 后记 16 附录17 附录 1：译文《最后一位蝙蝠公主——美佳夜》 17 附录 2：原文 ??? ?? ?? ??? 90 第一章 引言 本 人 选的 毕 业 作 品是 一 部 儿童 文 学 作 品， 这 部 作 品是 韩 国 著 名 童话小说家李敬惠的 ?????????? ，翻译成汉语是《最 后 一位 蝙 蝠 公主 -- 美 佳夜 》 。 这 部童 话 小 说从 一 个 蝙蝠 的 角 度讲 述 了人类 任 意 伤害 自然界 的生 物是 多 么残 忍 的 一种 行 为 ，给 自然界 带 来 了巨 大 的灾难 。 这不 只 是 一部 单 纯的 童 话 ，还 是 一 部具 有 环保 意 识的作品，具有很大的教育意义。 本 报 告拟 通 过 回顾译 前 准 备情 况 ， 说 明译 前 的 阅 读准 备 给 翻 译 带 来怎 样 的启发 ， 显示 译 前 阅读 的重要 性 和 必要 性 。 重点 通 过拟 声 拟 态词 、 感 叹词 的 翻译 和 分 译法 、减译 法 等 的研 究 具 体探 讨 如何 运 用 各种 翻 译 方法 ， 使译 文 语 言准 确 、生 动 、 流畅 ，体 现出 儿 童文 学 趣味性、简短性、想象性的语言特点。 本 报 告 还 要 总 结 翻 译 的 一 些 心 得 和 感 悟 以及 翻 译 过 程 中 存 在 的 不足，希望能想为今后的翻译学习提供借鉴。 1