专业英语翻译简介电子电工专业英语.pdfVIP

Module D Interpretation of Career English Introduction for Interpretation of Career English 专业英语翻译简介 专业翻译是指把科技文章由原作语言（ source language ）用译文语 言（target language ）忠实、准确、严谨、完整地再现出来的一种语 言活动，它要求翻译者在具有一定专业基础知识（ the knowledge of your major ）和英语技能的前提下，借助于一本合适的英汉科技字典 （A dictionary for science and technology ）来完成整个翻译过程。 专业翻译直接应用于科技和工程，因而对翻译的质量具有极高的要 求，翻译上的失之毫厘， 工程中就有可能差之千里， 造成巨大的损失。 翻译标准是评价译文质量的尺度，综合起来有以下 4 点。 （1 ）翻译首先要做到忠实、准确，要 信“”，在表达上保持原作的风 格和文体。例如： The importance of computer in the use of digital communication can not be overestimated. 误：计算机在数字通信应用上的重要性不能被估计过高。 正：对计算机在数字通信应用上的重要性怎么估计也不会过高。 （2 ）要做到通顺、流畅，要 达“ ”。这是指译文应通顺易懂，符合汉 语的规范。例如： The differences between single-board microcomputer and single-chip microcomputer do not stop there. 误：单板机和单片机的差别不停留在那里。 正：单板机和单片机的差别不仅于此。 忠实和通顺是辩证统一的关系，要防止翻译上的形式主义。如： Amplification means the transformation of little currents into big ones, without distortion of the shape of current fluctuation. 误：放大意味着由小电流到大电流的转变， 而电流起伏的形状没有歪 曲。 正：所谓放大，就是把小电流变为大电流，而又不使电流波形失真。 （3 ）译文在忠实和通顺的基础上还应注意文采，要 雅“”。要讲修辞， 使译文在逻辑上严谨而流畅，语言上优美而易懂。例如：在译文中灵 活使用汉语中的成语或俗语， 如 vice versa 译为 反之亦然“ ”，It is well known that …译为 众所周知“ ……”，It was said 译为 据说“ ”等。 （4 ）无论翻译或阅读，都要有较高的翻译速度，也就是 捷“ ”。速度 越快，获取的信息量也就越大，效率也就越高。 Unit 24 Interpretation of Specialty Courses 根据国家教委颁布的电工电子专业目录（ Major Catalogue ），电工电 子专业的基础课和专业课有： 电路（Theory of Circuit ） 模拟电子技术（ Analog Electronics Technology ） 数字电子技术（ Digital Electronics Technology ） 电力电子技术（ Power Electronics Technology