catti三级笔译实务练习题：分享经济.doc.docxVIP

2019 2019年CATTI三级笔译实务练习题：分享经济 汉译英 分享经济(sharing economy 或 shared economy)指能够让商品、 服务、数据以及才能等有共享渠道的经济社会体系。 这些体系形 式各异，但都是运用信息技术让个人、公司、非盈利机构以及政 府掌握大量信息以让他们可以分配、 共享及再利用过剩的商品和 服务。该体系的共同前提是，有关商品的信息被共享以后，该商 品对商家、个人以及社区的价值也随之增加。 分享经济的商业模式来自于我们人类最古老的本能合作、共 享、慷慨、个人选择以及灵活多变。具体模式包括租赁、易物、 借贷、赠送、交换以及合作组织等所有权共享形式。很多的模式 都是基于所谓的双面市场， 该市场是由第三方研发、 建立并维护 的一个信息技术平台，其功能为共享各类经济活动信息。的模式 有：个人对个人交易市场、集体集资平台、革新交易市场 (个人 用自己的学术才能帮别人解决问题 )、政府对商业平台以及政府 对个人平台。 参考译文 The sharing economy (aka the shared economy) refers to econo mic and social systems that en able shared access to goods, services, data and tale nt. These systems t