《英译汉教程》练习参考答案..docx

普通高等教育“十一五”国家级规划教材 英译汉教程 练习参考答案 连淑能 厦门大学教授、博导 Chapter 1 General Principles Drills 1.3.1 (1) 1. 克服困 很有帮助。 （ go a long way towards something/doing something = help greatly in [achieving] something, OALD 2002: 525; 《新英 典》 2000: 1577 ） 趁你 年 的 候， 加油吧！/ 青春不再，趁早努力。（ go it = act in a manner that is quicker, more lively, impatient, etc., than is usual. Longman Dictionary of English Idioms 1979: 130;《英 大 典》 1993: 740） 我需要更多空 的 。 （ could do with something = need or want something, LDCE 1998: 435） 4. 次失 促使他成功。 （ [the making of] = a means of gaining great improvement or success, LDCE 1998: 918 ） 5. 我盼望在最后一刻可以挽救和平。 （the eleventh hour = the very last moment, LDCE 1998: 478） 她 此事很了解。 （ know a thing or two [about somebody/something] = know a lot [about somebody/something], OALD 2002: 825） 她真是 。 / 她太喜 了。 （ ready = willing to do, LDCE 1998: 1249, 参 “学生用 ” 243 ） 8. 无 来了 地区 大油田的消息。 （of- 短 修 news, 也可修 wireless） 9. 他根据当 已出 的情况，深信以后会有一 漫 而 的斗争。 （ was convinced + that-从句 , on the basis of 短 ?修 convinced ） 10. 民族解放运 的前景以及中国同第三世界国家之 的关系的前景是怎 的呢？ /民族 解放运 以及中国同第三世界国家之 的关系，其前景是怎 的呢？（ perspectives 是复数形式，被 2 个修 修 ） 1. 是一台可以 运 100 小 而不出毛病的 机。 （原 只注意字面 ，没有根据意思增 ） 2.《牛津英 典》 是有关英 的一切 的最高 威。 / 有关英 的一切 ， 只有《牛津英 典》才能解决。 （原 注意字面 ，没有适当引申） 3. 他想学 ，增 知 ，也愿意教人。 / 他想学 知 ，增 知 ，也想 授知 。 （原 a) 只注意字面机械 ； b) ） 琳达能歌善舞，很会演 ，又很会开玩笑。（原句的名 ） 我 不知不 地朝公园走去。 （非人称主 宜 人称主 ，参 “学生用 ”118 ） 你最近 得如何？ / 近来 可以吧？ / 近况如何？（宜改 法） 1919 年“五四”运 以后，开始了“新 学” 代，代表人物有胡适、 平伯等 一些学者。（ 非人称主 ，拆 ） 小伙子面相老 ，性情随和， （因此）到 吃得开（有人 ） 。（ 非人称主 ，引申 ） 9. 一批又一批的 切群众涌入 里，情 非常激 。 （ 非人称主 ，引申 ） 座色彩 、古意盎然的城 ，触 了随 影 者的灵感。他 要 球 手列 拍照，不 高声要他 “笑！笑！ ”（ 拆 ） Drills 1.3.2 13 4. 日本帝国主义者想趁着末日来到之前抓紧时机， 垂死挣扎。（ make hell while the sun shines 从谚语 make hay while the sun shines [ = make good use of opportunities while they last ] 变 来 , 含双关意义） 5. 难怪人们说杜勒斯先生在印度支那问题上像一头闯进瓷器店里的公牛，一动就闯祸。 （ a bull in the Indo-China shop 从习语 a bull in a china shop[ = a person who is rough and clumsy when skill and care a